Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugarcoating the truth
Hungarian translation:
megszépíti az igazságot
English term
sugarcoating the truth
| 5 +7 | megszépíti az igazságot |
Katalin Varga-Pinter
|
| 5 +1 | rózsaszínben láttatni a valóságot |
Ildiko Santana
|
| 3 +1 | megédesíteni a keserű pirulát |
Krisztina Lelik
|
| 4 | kozmetikázni az igazságot |
Judit Babcsányi
|
Oct 9, 2012 12:53: Katalin Varga-Pinter Created KOG entry
Oct 9, 2012 12:54: Katalin Varga-Pinter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59566">Katalin Varga-Pinter's</a> old entry - "sugarcoating the truth"" to ""megszépíti az igazságot""
Proposed translations
Hungary
translator, historian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
megszépíti az igazságot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 21:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
illetve megszépíteni az igazságot
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
rózsaszínben láttatni a valóságot
Úgy tálaljuk, hogy a rossz oldalát elrejtjük, ami gyakorlatilag megtévesztés, a másikat megkímélendő. Az eredménye viszont többnyire kiábrándulás, csalódás, és nem várt nehézség...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 20:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ha valakiről negatív véleményünk van, azt is tálalhatjuk kellemesebb, emészthetőbb formában, erre is alkalmas a kifejezés. Szépítjük a valóságot, finomkodunk, szó szerint "cukormázzal bevonva" adjuk valakinek tudtára a véleményünket.
| agree |
Andras Mohay (X)
: "cukormázzal vonunk be mindent"-re szavazok (a "truth" itt túl konkrét)
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
megédesíteni a keserű pirulát
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Something went wrong...