Oct 4, 2012 12:37
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Gebäudehülle
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Edificio
Hola,
Me aparece en las condiciones de un contrato suizo:
"Der Vermieter ist berechtigt, in der Mietsache und an den dazugehörenden Einrichtungen sowie im Treppenhaus, in den allgemein zugänglichen Räumlichkeiten und an der Gebäudehülle unter Einhaltung einer angemessenen Anzeigefrist die erforderlichen Reparaturen ungehindert auszuführen."
Sé a qué se refiere, pero no me viene a la cabeza el término español.
Muchas gracias de antemano.
Me aparece en las condiciones de un contrato suizo:
"Der Vermieter ist berechtigt, in der Mietsache und an den dazugehörenden Einrichtungen sowie im Treppenhaus, in den allgemein zugänglichen Räumlichkeiten und an der Gebäudehülle unter Einhaltung einer angemessenen Anzeigefrist die erforderlichen Reparaturen ungehindert auszuführen."
Sé a qué se refiere, pero no me viene a la cabeza el término español.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | envoltura del edificio |
Teresa Mozo
|
| 4 | Revestimiento del edificio |
Maria R Martinez
|
| 4 -1 | la cubierta del edificio |
Enrique González-Acha
|
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
envoltura del edificio
Por ejemplo:
NUEVO SISTEMA DE FACHADAS Y ... - TODO CONSTRUCCIÓN
www.todoconstruccion.com/noticias/noticias_amp.php?_idnot=3... Oct 2007 – La cuestión de qué papel puede desempeñar la envoltura del edificio, en particular la fachada, en el abastecimiento energético no es por tanto ...
NUEVO SISTEMA DE FACHADAS Y ... - TODO CONSTRUCCIÓN
www.todoconstruccion.com/noticias/noticias_amp.php?_idnot=3... Oct 2007 – La cuestión de qué papel puede desempeñar la envoltura del edificio, en particular la fachada, en el abastecimiento energético no es por tanto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que nunca se me habría ocurrido, muchas gracias."
-1
4 mins
Enrique González-Acha
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Native German and Spanish, living in ES
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
la cubierta del edificio
así lo he usado varias veces en arquitectura
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-10-04 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver la definición de la cubierta:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2012-10-04 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que la cubierta de un edificio no tiene por que ser el tejado, puede ser también una terraza. Es un concepto técnico en arquitectura, como he comentado antes.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2012-10-04 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para más información, añadiré que, en arquitectura, la cubierta de un edificio abarca el tejado, las paredes exteriores, las ventanas y el techo del sótano.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-10-04 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver la definición de la cubierta:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2012-10-04 12:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que la cubierta de un edificio no tiene por que ser el tejado, puede ser también una terraza. Es un concepto técnico en arquitectura, como he comentado antes.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2012-10-04 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para más información, añadiré que, en arquitectura, la cubierta de un edificio abarca el tejado, las paredes exteriores, las ventanas y el techo del sótano.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Reichert
: Das wäre das Dach (también en el enlace que indicas)
Por más que busco no encuentro nada que se aproxime a tu interpretación.
5 mins
|
|
No, "das Dach" es en concreto el tejado. La cubierta es un concepto técnico más general
|
1 hr
Maria R Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción FR/DE/EN/IT AL ESPAÑOL
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Revestimiento del edificio
Así lo ha traducido el equipo de traductores de la UE en el documento oficial "Aktionsplan für Energieeffizienz Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 2010 zu der Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz (2010/2107(INI))". El Gebäudehülle está constituido por el tejado, las paredes exteriores, las ventanas, así como el techo del sótano, según lo define el Ministerio de Medio Ambiente, Clima y Energía de Baden Württemberg: http://www.zukunftaltbau.de/quicknavigation/gebaeudehuelle/i...
Something went wrong...