Oct 7, 2012 21:52
11 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Proudly Irish & Made in Ireland
English to Turkish
Other
Linguistics
Mobil cihazlar başlığı altında marketing içerikli bir metinde geçiyor. Bu bir deyim midir?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
4 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
İrlanda'da iftiharla (gururla) üretilmiştir
"Proudly made in X" şeklinde bir kalıp var. "Proudly Irish"i Türkçeye bu şekilde kısa olarak aktaracak bir karşılık aklıma gelmiyor. "İrlandalı olmakan gurur duyar. Ayrıca İrlanda'da üretilmiştir." gibi bir ifade de orijinalinin aksine bir reklam sloganını andırmaktan çok uzak.
Bence bu sebeplerle ikisini birleştirip "proudly made in Ireland" olarak düşünerek o şekilde çevirmekte fayda var.
Türkçede bilmediğim yaygın bir kullanımı yoksa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2012-10-07 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada "Made In X"in Türkçe karşılığı "X'te üretilmiştir" değil, "X Malı"dır tabii ama "iftiharla" ifadesini eklemek için "...üretilmiştir" şeklinde çevirdim.
Bence bu sebeplerle ikisini birleştirip "proudly made in Ireland" olarak düşünerek o şekilde çevirmekte fayda var.
Türkçede bilmediğim yaygın bir kullanımı yoksa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2012-10-07 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada "Made In X"in Türkçe karşılığı "X'te üretilmiştir" değil, "X Malı"dır tabii ama "iftiharla" ifadesini eklemek için "...üretilmiştir" şeklinde çevirdim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Gururla Sunduğumuz İrlanda Malıdır ve İrlanda'da Üretilmiştir
"gururla sunmak" kalıbı buraya uygun düşüyor gibi, ben olsam bu şekilde çevirirdim...
+1
10 hrs
yerli malı, İrlanda'nın medarıiftiharı
Deyim olduğunu sanmıyorum. Sadece bir slogan gibi geldi bana.
10 hrs
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
gururla İrlanda malıdır
Ben bu şekilde çevirirdim...
1 day 16 hrs
iftiharla İrlanda Malı ve İrlandada üretildi.
..
Something went wrong...