Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2012 06:11
11 yrs ago
French term
Germany
pénalités
French to German
Law/Patents
Human Resources
...
Es geht um einen Arbeitnehmer (Taxifahrer), der aufgrund einer nichtzumutbaren Arbeitssituation (Arbeit auf Abruf) seinen Arbeitsvertrag kündigte und sich arbeitslos meldete. Der Abschnitt lautet:
Au mois de septembre 2007, XXX a résilié le contrat de travail le liant à la société (Arbeitgeber) en invoquant le caractère inconvenable de cet emploi sur appel. Suite à la résiliation, il s’est inscrit au chômage et cela ***sans pénalités***.
Ich steige nicht ganz dahinter, was mit dem Eingesternten gemeint ist. Soll das einfach Schadensersatz sein, Bußgelder???
Der Text stammt aus der Schweiz.
Danke für Eure Hilfe.
Au mois de septembre 2007, XXX a résilié le contrat de travail le liant à la société (Arbeitgeber) en invoquant le caractère inconvenable de cet emploi sur appel. Suite à la résiliation, il s’est inscrit au chômage et cela ***sans pénalités***.
Ich steige nicht ganz dahinter, was mit dem Eingesternten gemeint ist. Soll das einfach Schadensersatz sein, Bußgelder???
Der Text stammt aus der Schweiz.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einstelltage |
ibz
|
| 3 | Sperrzeit |
Vera Wilson
|
References
| Einstelltage |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 9, 2012 07:29: ibz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Einstelltage
So nennen wir das hier: ein Anzahl Tage während der Arbeitslosigkeit, für die kein Arbeitslosengeld bezahlt wird.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: http://tinyurl.com/8qb848k
13 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
27 mins
Sperrzeit
Bei eigener Kündigung: Eine Sperrzeit tritt ein, wenn der Arbeitnehmer ohne wichtigen Grund das Beschäftigungsverhältnis gelöst oder durch ein arbeitsvertragswidriges Verhalten Anlass für die Lösung des Beschäftigungsverhältnisses gegeben und dadurch die Arbeitslosigkeit zumindest grob fahrlässig herbeigeführt hat.
http://www.finanztip.de/recht/sozialrecht/165.98.html
http://www.finanztip.de/recht/sozialrecht/165.98.html
Peer comment(s):
| neutral |
ibz
: Dieser Begriff wird in der CH in diesem Zusammenhang nicht verwendet. In D wird es allerdings schon stimmen.
1 hr
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Die Gesetze sind in der Schweiz ganz anders, die Begriffe sehr häufig auch
1 day 39 mins
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Einstelltage
Siehe: Of these 400 paid workdays the unemployment insurer can deduct penalty days for misbehaviour (called "Einstelltage" in German).http://www.englishforum.ch/employment/58272-unemployment-ben...
Discussion
Vielen Dank für Eure Vorschläge.