Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Panscharbeit
Englisch translation:
oil churning
Added to glossary by
Kevin Blahut
Oct 8, 2012 19:18
11 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Panscharbeit
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Das Verfahren ist anwendbar für alle Schmieröle in Aggregaten mit hoher Panscharbeit, insbesondere für Getriebeöle; Muster- und Serienüberwachungsprüfungen.
The sentence appears in a test method for determining certain oil temperatures during operation. As far as I can tell, Panscharbeit it something that can happen when the oil level is too high, but I have not been able to find an English equivalent.
The sentence appears in a test method for determining certain oil temperatures during operation. As far as I can tell, Panscharbeit it something that can happen when the oil level is too high, but I have not been able to find an English equivalent.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | oil churning |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
31 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
358
Deutsch term (edited):
P(l)anscharbeit
Selected
oil churning
Churning work wird kontextbezogen nicht verwendet, außer bei linguee, was mal wieder deren 'Qualität' bestätigt. Churning ist ein ungewollter Energieverlust und wird von daher in der muttersprachlichen Literatur als churning losses or power loss due to oil churning bezeichnet.
Einfach mal oil overfill churning googeln.
Einfach mal oil overfill churning googeln.
Peer comment(s):
| agree |
pj-ffm
: I'd simply say "churning" with an appropriately formulated sentence, e.g. "high degree of churning". (That it concerns oil is assumed).
12 Stunden
|
|
Thanks - this definitely is one way of conveying the meaning/content.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer seems to be perfect/definitive. Thank you very much."
Discussion
"Panschen" usually has to do with adulterating liquids (usually alcoholic drinks) with lower quality ones.