Oct 9, 2012 15:32
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
sindicatura controlante
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sindicatura controlante: estudio xxxx de abogados
la sindicatura es consciente de que solo algunas de estas acciones pueden promoverse directamente....
la sindicatura no levantará obice alguno....
es parte del texto de una demanda de una empresa en quiebra contra otra..
la sindicatura es consciente de que solo algunas de estas acciones pueden promoverse directamente....
la sindicatura no levantará obice alguno....
es parte del texto de una demanda de una empresa en quiebra contra otra..
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Síndico da massa falida |
Sylvia Hanke
|
| 5 | síndico de falência/ administrador de insolvência/ administrador de falência |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
42 mins
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Síndico da massa falida
No Brasil, chama-se de síndico(s) da massa falida a(s) pessoa(s) ou empresa(s) encarregada(s) da administração e representação da massa falida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
88
síndico de falência/ administrador de insolvência/ administrador de falência
Em inglês: "insolvency administrator"
"O que significa um síndico de falência?
Um síndico de falência é um Tribunal oficial nomeado para vender o património de um devedor que tem reivindicado a proteção da bancarrota. Ele, em seguida, distribui os lucros para os credores. Estritamente falando, o termo correto para a função é “processo curador.” Em qualquer caso, “liquidação” normalmente se refere apenas ao processo utilizado com uma forma específica de falência."
http://seekbrowser.info/o-que-significa-um-sindico-de-falenc...
Something went wrong...