Oct 12, 2012 04:06
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
região sagrada
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Nothing at all in the dictionaries or on Google.
Context:
"Refere gonalgias e artralgias na *região sagrada* e punhos, com agravamento vespertino, sem rigidez matinal, sem edema nem deformação articular. Refere alívio com a toma de diclofenac e agravamento com a actividade física."
Context:
"Refere gonalgias e artralgias na *região sagrada* e punhos, com agravamento vespertino, sem rigidez matinal, sem edema nem deformação articular. Refere alívio com a toma de diclofenac e agravamento com a actividade física."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | sacral region |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
References
| glossarios PT + EN |
Viviane Matowanyika
|
Proposed translations
+5
11 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sacral region
I would think..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-12 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://hist.library.paho.org/English/EPID/50959.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-12 04:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Severe headache, which does not respond
readily to common analgesics, is a major complaint. Muscle
pains are usually generalized and may cause great
discomfort; they are most prominent in the neck, along
the backbone, and in the **sacral region.**
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-12 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://hist.library.paho.org/English/EPID/50959.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-12 04:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Severe headache, which does not respond
readily to common analgesics, is a major complaint. Muscle
pains are usually generalized and may cause great
discomfort; they are most prominent in the neck, along
the backbone, and in the **sacral region.**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Reference comments
23 mins
Viviane Matowanyika
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
glossarios PT + EN
Região sagrada
Refere-se ao sacro, as 5 vértebras situadas entre a zona lombar e o cóccix (o segmento inferior da coluna vertebral). As 5 vértebras sagradas são representadas pelos símbolos S1 até S5. Existem 5 nervos que correspondem às 5 vértebras. O sacro resulta da fusão das vértebras sagradas.
The sacral region (sacrum) is at the bottom of the spine and lies between the fifth segment of the lumbar spine (L5) and the coccyx (tailbone).
The sacrum is a triangular-shaped bone and consists of five segments (S1 – S5) that are fused together.
Refere-se ao sacro, as 5 vértebras situadas entre a zona lombar e o cóccix (o segmento inferior da coluna vertebral). As 5 vértebras sagradas são representadas pelos símbolos S1 até S5. Existem 5 nervos que correspondem às 5 vértebras. O sacro resulta da fusão das vértebras sagradas.
The sacral region (sacrum) is at the bottom of the spine and lies between the fifth segment of the lumbar spine (L5) and the coccyx (tailbone).
The sacrum is a triangular-shaped bone and consists of five segments (S1 – S5) that are fused together.
Something went wrong...