Oct 12, 2012 05:47
11 yrs ago
English term

average

English to French Law/Patents Law (general)
Without prejudice to the payment obligations in Euros set forth above, should the Parties need to refer to an exchange rate between the Euro and the South African Rand (ZAR), the Parties agree to refer to the exchange rate (average between buyer and seller) published by Banque de France at the date of the invoice received by NOM.
Proposed translations (French)
5 +2 moyenne
4 moyen
3 cours moyen

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

moyenne

Moyenne entre le cours acheteur et le cours vendeur

Cours acheteur (BID), cours vendeur (ASK)
Plusieurs journaux ne rapportent d’un seul cours. C’est la
moyenne entre le BID et le ASK.
http://neumann.hec.ca/~p283/gii/cours_01A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-10-12 06:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sur le marché des changes, se dit du cours à laquelle vous pourrez acheter des devises. En effet, il n'existe pas un cours moyen, mais deux cours : le cours acheteur et le cours vendeur. La différence entre ses deux cours se nomme l'écart entre le cours acheteur et le cours vendeur. Le marché des changes est ainsi un marché dirigé par les prix, et non par les ordres. Une moyenne est parfois calculée pour donner un niveau de prix théorique d'une devise par rapport à une autre.
http://www.edubourse.com/lexique/cours-acheteur.php

Nous avons introduit la notion d'une transaction de change en utilisant un seul taux de change quelle que soit la paire de devises. Mais en pratique, il y a deux cours - un cours acheteur et un cours vendeur - et au moins deux parties - l'opérateur qui prend le cours (le preneur de prix) et le ou les opérateur(s) faisant ces cours (le faiseur du prix).

Le marché formule un prix demandé pour acheter une devise de base et un prix offert pour vendre une devise de base.
http://www.guide-finance.ch/ica_french/les_marches/marches_d...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : Oh Yvonne, je n'avais pas vu votre réponse : Moyenne entre le cours acheteur et le cours vendeur
1 min
Merci, Gilles!
agree Magali Brazier
1 hr
Merci, Magali!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
4 mins

moyen

http://www.linguee.fr/.../taux de change banque... - Translate this page
"Le montant de la taxe au tonnage est calculé en euros et payé en zlotys sur la base du taux de change moyen publié par la Banque nationale de Pologne, pour .."
Something went wrong...
31 mins

cours moyen

Une suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search