Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordures
Italian translation:
bordure
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 15, 2012 07:18
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
bordures
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Salve a tutti,
nel testo che sto traducendo trovo scritto che un architetto è incaricato di eseguire il
"relevé des bordures des fresques des Loges du Vatican, réalisées par Raphaël". In questo caso, come tradurre bordures?
Grazie mille,
Cristina
nel testo che sto traducendo trovo scritto che un architetto è incaricato di eseguire il
"relevé des bordures des fresques des Loges du Vatican, réalisées par Raphaël". In questo caso, come tradurre bordures?
Grazie mille,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bordure |
Giuseppe Bellone
|
| 2 | contorni |
ADA DE MICHELI
|
Change log
Oct 16, 2012 08:54: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
bordure
Così qui.
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/28/Antonello...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-10-15 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
E qui: http://www.regione.abruzzo.it/xCultura/index.asp?modello=pit...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-15 07:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fondazionemia.it/basilica_s_maria_maggiore_bergam...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-10-15 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://revitas.org/it/itinerari-turistici/affreschi/valle-va...
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/28/Antonello...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-10-15 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
E qui: http://www.regione.abruzzo.it/xCultura/index.asp?modello=pit...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-15 07:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fondazionemia.it/basilica_s_maria_maggiore_bergam...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-10-15 07:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://revitas.org/it/itinerari-turistici/affreschi/valle-va...
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: In questo caso sì
5 hrs
|
|
Grazie, anche per i lumi che hai dato :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
2 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
contorni
ciao,
dal contesto mi viene "contorni", metto un livello di sicurezza basso, perchè il mio è solo un tentativo. buon lavoro.
dal contesto mi viene "contorni", metto un livello di sicurezza basso, perchè il mio è solo un tentativo. buon lavoro.
Discussion
Nel caso delle Stanze di Raffaello del Vaticano, si tratta del secondo caso.