Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original subscription
Ukrainian translation:
первинна пiдписка
Added to glossary by
Oleg Prots
Aug 11, 2003 06:14
20 yrs ago
English term
original subscription
English to Ukrainian
Law/Patents
The corporation shall have the power to acquire or become intersted in any such securities by original subscription, underwriting,loan, participation in syndicates..
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | первинна пiдписка |
Asya Sokirko
|
| 3 +1 | Право першочергової підписки |
Serhiy Onoshko (X)
|
| 3 | шляхом підписки на на первинному ринку |
AndreiG
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
первинна пiдписка
Original subscription is normally called "initial subscription", i.e. the very first subscription. I would think that is the right way to put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую :)"
+1
8 mins
Право першочергової підписки
(на акції)
Або "Право пільгової підписки"
Або "Право пільгової підписки"
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
59 mins
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
| neutral |
AndreiG
: просто, цікаво, а де Ви бачите у цьому реченні "право першочергової підписки"?
2 hrs
|
| disagree |
Asya Sokirko
: Your translation means "priority subscription option".
3 hrs
|
2 hrs
шляхом підписки на на первинному ринку
варіант
Something went wrong...