Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
avance a origen
French translation:
avancement des travaux
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Oct 17, 2012 21:29
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
avance a origen
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "avance a origen" dans la phrase suivante :
Cada mes se elaborarán relaciones valoradas de las distintas unidades de obra agrupadas por actividades, a partir de estimaciones del porcentaje de avance a origen, entendiendo que las certificaciones de obra se realizan a buena cuenta.
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "avance a origen" dans la phrase suivante :
Cada mes se elaborarán relaciones valoradas de las distintas unidades de obra agrupadas por actividades, a partir de estimaciones del porcentaje de avance a origen, entendiendo que las certificaciones de obra se realizan a buena cuenta.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | avancement des travaux |
María Belanche García
|
| 3 | progression par rapport au début des travaux |
Maria Eneida
|
Proposed translations
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
Selected
avancement des travaux
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-10-18 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pour chaque situation de travaux (généralement mensuelle), une facture est émise par rapport à l'avancement des travaux, on utilise un pourcentage d’avancement des travaux.
http://www.domexperts.com/bureaudetudes/cart.php?add&id_prod...
Programme AutoPlanning
Eventuellement, vous pouvez imputer le pourcentage d'avancement des travaux.
http://www.thermexcel.com/french/divers/ThermExcel - Program...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-10-18 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pour chaque situation de travaux (généralement mensuelle), une facture est émise par rapport à l'avancement des travaux, on utilise un pourcentage d’avancement des travaux.
http://www.domexperts.com/bureaudetudes/cart.php?add&id_prod...
Programme AutoPlanning
Eventuellement, vous pouvez imputer le pourcentage d'avancement des travaux.
http://www.thermexcel.com/french/divers/ThermExcel - Program...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Maria Eneida
Native in French
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
progression par rapport au début des travaux
---
Something went wrong...