Oct 23, 2012 05:38
11 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
severely threatened
English to Persian (Farsi)
Other
Advertising / Public Relations
news
six of the severely threatened spices live in island nation of madagaskar,off southest africa.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
1 hr
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
shesh gonei ke be shadat dar maeraze tahdid gharar darand
enghraz is not stated but if there were more context probably we could infer such translation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks,sir!"
+2
45 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
شش گونه ی تحت خطر انقرااض/تهدید شدید
شش گونه ی جانوری تحت خطر انقراض در جزیره ای در ماداگاسکار در سواحل جنوب شرقی آفریقا زندگی می کنند
I think there is a typo in the question: severely threatened species
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=severely thre...
I think there is a typo in the question: severely threatened species
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=severely thre...
18 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
شش نفر جاسوسی که به شدت تهدید شده بودند
شش نفر جاسوسی که به شدت تهدید شده بودند
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
از بین گونه هایی که به شدت در معرض تهدید قرار گرفته بودند، شش گونه در جزیره ای در ماداگاسکار در سواحل جنوب شرقی آفریقا زندگی می کنند
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
از بین گونه هایی که به شدت در معرض تهدید قرار گرفته بودند، شش گونه در جزیره ای در ماداگاسکار در سواحل جنوب شرقی آفریقا زندگی می کنند
5 hrs
شش گونه در معرض انقراض / در خطر انقراض
از جمله میتوان فهمید که منظور انقراض است
6 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
شدیداً در خطر/معرض انقراض
Many an example can be Google!
Reference:
Something went wrong...