Oct 24, 2012 08:32
11 yrs ago
French term
télépéage
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
péage electronique
teletol lijkt me een goed woord hiervoor, wanneer komt het in het woordenboek?
ik noem het voorlopig elektronische tolheffing,
het moet wel op een website komen en als titel is dat wel wat lang,
de enige plaats waar ik dit woord aantref is i.v.m. de Liefkenshoektunnel
nog suggesties?
ik noem het voorlopig elektronische tolheffing,
het moet wel op een website komen en als titel is dat wel wat lang,
de enige plaats waar ik dit woord aantref is i.v.m. de Liefkenshoektunnel
nog suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | automatische tolpoort |
Wouter Jongejan
|
| 3 +1 | teletol |
Steven Mertens
|
| 3 | T-tag (abonnee) |
Dineke Vermet
|
| 3 | tolabonnement |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+3
1 hr
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatische tolpoort
Peer comment(s):
| agree |
Arie de Vries
: dekt de inhoud volgens mij precies
1 hr
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
3 hrs
|
| agree |
nrichy (X)
: je kan het afkorten tot automatische tol
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
teletol
Ook in onderstaande link wordt gesproken over teletol voor vrachtwagens in Frankrijk. Dus volgens mij is dit niet verkeerd (zelfs al staat het mss nog niet in het woordenboek).
http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=teletol&source=web&cd=...
http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=teletol&source=web&cd=...
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Ik vind het in de context heel duidelijk.
2 hrs
|
|
Dank je wel Ilse!
|
|
| neutral |
nrichy (X)
: ik ben niet verrukt van het voorbeeld dat je aanhaalt, in elke zin staat een gallicisme. Teletol is voor mij een "calque" op het Frans.
8 hrs
|
1 hr
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
T-tag (abonnee)
In Zeeland wordt deze term gebruikt bij de Westerscheldetunnel en in parkeergarages. Boven de tolpoortjes staat: "T-tag Abonnee"
Zie ook de foto hier: http://www.movenience.nl/benl/site/wat-is-ttag.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu dat het met een kleine letter geschreven moet worden: t-tag.
Net als bij télépéage gaat het om een kastje dat achter de voorruit geplaatst moet worden. Bij het passeren van de tolpoort (je hoeft niet eens te stoppen) wordt het kastje gedetecteerd en gaat de slagboom open. Het geld wordt automatisch van je tegoed op de t-tag afgeschreven.
Zie ook de foto hier: http://www.movenience.nl/benl/site/wat-is-ttag.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie nu dat het met een kleine letter geschreven moet worden: t-tag.
Net als bij télépéage gaat het om een kastje dat achter de voorruit geplaatst moet worden. Bij het passeren van de tolpoort (je hoeft niet eens te stoppen) wordt het kastje gedetecteerd en gaat de slagboom open. Het geld wordt automatisch van je tegoed op de t-tag afgeschreven.
Note from asker:
| bedankt voor het meedenken Dineke! |
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
131
tolabonnement
te weten een 'Liber-t-abonnement'.
Cf.:
Signalisation au péage
Zie het symbool bij 'télépéage'
(http://www.cofiroute.fr/cofiroute.nsf/fr/peage-signalisation...
Vgl. vervolgens de tekst bij hetzelfde symbool op:
http://nl.franceguide.com/praktische-informatie/Betalen-bij-...
"Wat betekenen de verschillende symbolen bij de tolpoortjes? Hoe kan ik de tol betalen?"
"Dit loket is bedoeld voor bestuurders met een abonnement op de ticketservice, ook wel "Télépéage" of een "Liber-t abonnement" genoemd."
Alternatief: t-abonnement
Verwijzing + foto: http://www.leaseplan.be/pu/en/index.jsp?id=menu5610001
Cf.:
Signalisation au péage
Zie het symbool bij 'télépéage'
(http://www.cofiroute.fr/cofiroute.nsf/fr/peage-signalisation...
Vgl. vervolgens de tekst bij hetzelfde symbool op:
http://nl.franceguide.com/praktische-informatie/Betalen-bij-...
"Wat betekenen de verschillende symbolen bij de tolpoortjes? Hoe kan ik de tol betalen?"
"Dit loket is bedoeld voor bestuurders met een abonnement op de ticketservice, ook wel "Télépéage" of een "Liber-t abonnement" genoemd."
Alternatief: t-abonnement
Verwijzing + foto: http://www.leaseplan.be/pu/en/index.jsp?id=menu5610001
Discussion
teletol vind ik wel erg Vlaams klinken en ik betwijfel of Nederlanders weten waar het over gaat.
Ik zou gewoon voor elektronische tolheffing gaan, dat is een algemeen bekend begrip.