Oct 24, 2012 09:23
11 yrs ago
English term
richochet off (sb)
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
It was his type of song and that's why he liked it, I suppose. It was very him, the idea of it, not me. I wrote it as a RICOCHET OFF him.
czy może chodzić o "zamiast niego"?
czy może chodzić o "zamiast niego"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Pod wplywem |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | dzięki niemu |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | odprysk |
SlawekW
|
Proposed translations
+2
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pod wplywem
Just another alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pod jego wplywem -- this might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-24 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pod jego wplywem -- this might be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
dzięki niemu
W tym kontekście, chociaż może warto byłoby poszukać jakiegoś bardziej poetyckiego określenia.
39 mins
odprysk
odprysk jego osobowości
próba nieco bardziej poetycka
próba nieco bardziej poetycka
Something went wrong...