This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2012 14:19
11 yrs ago
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Kugelmessmethode
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft hydraulics
The term "Kugelmessmethode" appears in the context of a requirement description for aircraft hydraulics.
Anforderungen an die Sonderstutzen
Fertigungs- und QS-Maßnahmen
Fertigung im unteren Gewinde-Toleranzbereich
*Kugelmeßmethode* zur Beurteilung der Dichtflächen
Sichtprüfung auf Grat- und Riefen¬freiheit
I am not familiar with this term or method and could not find meaningful results via google search.
Any pointers appreciated! Thank you.
Anforderungen an die Sonderstutzen
Fertigungs- und QS-Maßnahmen
Fertigung im unteren Gewinde-Toleranzbereich
*Kugelmeßmethode* zur Beurteilung der Dichtflächen
Sichtprüfung auf Grat- und Riefen¬freiheit
I am not familiar with this term or method and could not find meaningful results via google search.
Any pointers appreciated! Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | ball indentation test method |
Daniel Bird
|
| 3 | ball measurement method |
Steve Kerry
|
| 3 | ball impact test |
Edith Kelly
|
| 2 | IRHD test method |
Bernd Runge
|
References
| Ring- und Kugelmethode |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
ball indentation test method
e.g. Brinell hardness testing; uses a spherical indenter.
Good luck!
D
Good luck!
D
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
IRHD test method
... if they are actually testing the O-rings or other rubber-type seals. IRHD = International Rubber Hardness Degrees
http://www.astm.org/Standards/D1415.htm
http://www.polymerservice-merseburg.de/index.php?id=270&lex[...
http://www.astm.org/Standards/D1415.htm
http://www.polymerservice-merseburg.de/index.php?id=270&lex[...
Peer comment(s):
| neutral |
Steve Kerry
: Certainly a possibility, but to me Dichtfläche implies a (usually metallic) surface, rather than a seal, which I would call a Dichtung.
1 hr
|
|
I do also think of metal surfaces when I read Dichtfläche, but to be honest - a Stutzen usually doesn't have a Dichtfläche, it's the flange at the end of the Stutzen. Anyhow, you may very well be right about me being wrong ;-)
|
3 hrs
ball measurement method
I haven't been able to find this either, but I don't think it relates to hardness testing, which would probably be done at the material selection stage. They would be far more likely to insert a ball into a hydraulic connection stub to either a) check the seal around the circumference or b) (more likely) to determine the possible ovality of the sealing surface of a tubular fitting by measuring the depth to which a standard ball could be inserted. Difficult to say without more context.
23 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
ball impact test
Design Guideline for Ball Impact Test Apparatus—[Journal of ...
link.aip.org/link/?JEPAE4/129/98/1 - Diese Seite übersetzen
von CL Yeh - 2007 - Zitiert durch: 21 - Ähnliche Artikel
The ball impact test is developed as a package-level measure of the board
I am pretty sure that this is just another expression for Kugelschlagprüfung oder Fallhärteprüfung
link.aip.org/link/?JEPAE4/129/98/1 - Diese Seite übersetzen
von CL Yeh - 2007 - Zitiert durch: 21 - Ähnliche Artikel
The ball impact test is developed as a package-level measure of the board
I am pretty sure that this is just another expression for Kugelschlagprüfung oder Fallhärteprüfung
Reference comments
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ring- und Kugelmethode
ISO 5940:1981-05
Titel (deutsch): Kohlenstoffhaltige Werkstoffe für die Aluminiumherstellung; Elektrodenpech (Teerbasis); Bestimmung des Erweichungspunktes mittels der Ring- und Kugelmethode
Titel (englisch): Carbonaceous materials for the production of aluminium; Pitch for electrodes; Determination of softening point by the ring-and-ball method
http://www.beuth.de/de/norm/iso-5940/658623?SearchID=4438462...
Titel (deutsch): Kohlenstoffhaltige Werkstoffe für die Aluminiumherstellung; Elektrodenpech (Teerbasis); Bestimmung des Erweichungspunktes mittels der Ring- und Kugelmethode
Titel (englisch): Carbonaceous materials for the production of aluminium; Pitch for electrodes; Determination of softening point by the ring-and-ball method
http://www.beuth.de/de/norm/iso-5940/658623?SearchID=4438462...
Discussion
e.g. http://www.krob.eu/products.aspx?p=1 In this case, the "ball measurement method" would still be ok, or "ball inspection/testing method" could be used. If in doubt, I'd go with literal every time, but hopefully more context will clarify matters.