German to English Art/Literary Music Contemporary music

Musik ist wie keine andere Kunst dafür prädestiniert, in Grenzbereiche der Wahrnehmung, im übertragenen Sinne auch in Grenzbereiche des Bewusstseins vorzudringen. Spätestens seit dem Zeitalter der „Romantik“ trieben sich ein erhöhter Abstraktionsgrad und das Vortasten in seelische Bezirke einerseits und die Erforschung und Verfeinerung neuer klanglicher Mittel andererseits gegenseitig voran – und dieser Prozess hält im Prinzip bis heute an. Dazu kommt, dass sich im flüchtigen Erscheinungsbild als Zeitkunst wie selbstverständlich existenzielle Dimensionen widerspiegeln. In ihrer Fortpflanzung von Augenblick zu Augenblick, von Klang zu Klang, sind der Musik Werden und Vergehen eingeschrieben.

Context: Describing the nature of music in respect of the work of a living contemporary composer. Here my attempts so far - one fairly literal but not really English, two much freer but further away from the original. I'd be grateful for comments!

In its propagation from moment to moment, from sound to sound, formation and passing away are inscribed in the music / music is dying the moment it is born / music is created only to perish.