Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
syliliina
English translation:
baby sling
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Oct 31, 2012 00:14
11 yrs ago
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
syliliina
Finnish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
trademark
Taken from a trademark list
"sängynpeitteet, vuodevaatteet, **syliliinat**, kenguruliinat, vauvojen unipussit, kankaiset pesulaput"
Kiitos.
"sängynpeitteet, vuodevaatteet, **syliliinat**, kenguruliinat, vauvojen unipussit, kankaiset pesulaput"
Kiitos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | baby sling |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
baby sling
Apparently this term is used only by the company Melli. More common term is 'kantoliina'. On the other hand, this is more specific term, denoting to a baby sling for carrying a baby at breast. 'Kantoliina' can denote both to a baby sling for carrying at breast and for carrying at back (also called 'reppuliina).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-01 20:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that "baby sling pouch" is just the same as 'syliliina' and also widely used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-01 20:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that "baby sling pouch" is just the same as 'syliliina' and also widely used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Timo!"
Something went wrong...