Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un recuerdo especiado
English translation:
a spicy aftertaste
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Oct 31, 2012 13:01
11 yrs ago
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
un recuerdo especiado
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
En nariz ofrece unos aromas intensos de frutas negras maduras acompañadas de toques balsámicos y con un recuerdo especiado de coco y regaliz.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a spicy aftertaste |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | shot through with lingering after-notes of... |
David Ronder
|
| 4 | spicy hints |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 4 | spicy nuances |
Helena Chavarria
|
| 3 | with a hint of (coconut and liquorice) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
a spicy aftertaste
niel joubert - H B Clark Group
www.hbclark.co.uk/brochure/2012.../clarks-wines-south-afric...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Renowned South African wine writer John Platter rates the estate extremely ... Luscious but dry with plenty of fruit and a **spicy aftertaste**. Niel Joubert Merlot ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
I originnaly 'hint, but by using the word 'recuerdo' I think they means the flavour that is left behind/ that lingers.
Mooi Bly Wine Estate, Paarl, South Africa - Wine Estate - Wines
www.mooibly.com/detail.php?language=ENG&catgID=1...
The grapes used for this wine come from a very small block on the farm standing in clay loam ... The palate is as complex: full and soft, but with a **spicy aftertaste.**
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-10-31 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also rephrase it as '..., and leaves/leaving a spicy aftertaste of.....'.
Perk up Your Pairings with Sparkling Shiraz – best4wine.co.uk
www.best4wine.co.uk/perk-up-your-pairings-with-sparkling-sh...
22 Mar 2012 – Sparkling Shiraz offers an unlikely pairing of different wine types; the combination is ... mellows down and ***leaves a spicy-fruity-sweet aftertaste.**
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-10-31 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
If it is talking about food, 'aftertaste' can work just as well:
Broadway House Review - Reviewed by a All In London Users - All ...
www.allinlondon.co.uk › London Clubs & Bars › Broadway House
2 Nov 2011 – Desserts include cheesecake, ice creams (smooth caramel, a sweet and creamy ginger with a **spicy aftertaste**, sherry which tastes like ...
Recipes - Isabellas Preserves - Award Winning and Tradition range of
www.isabellaspreserves.co.uk/html/recipes.htm
Spicy Apriot Chutney, A smooth fruity chutney with **a spicy aftertaste. **This chutney works well with ... over warm buttered scones. Heavenly Lemonchello Dessert ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-10-31 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be:
SPICY FINISH
Aftertaste : The taste left on the palate after wine has been swallowed. "Finish" is a synonym.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-10-31 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another option for you:
WITH A LINGERING FINISH"
Toreador Zinfandel Wine
www.ranchozabaco.com/wines/.../monte-rosso-toreador-zinfan....
Learn about Toreador Zinfandel wine made in regions in Sonoma California. ... of ***vanilla and toasted coconut to form a lingering finish*** supported by rich tannins.
www.hbclark.co.uk/brochure/2012.../clarks-wines-south-afric...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Renowned South African wine writer John Platter rates the estate extremely ... Luscious but dry with plenty of fruit and a **spicy aftertaste**. Niel Joubert Merlot ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-31 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
I originnaly 'hint, but by using the word 'recuerdo' I think they means the flavour that is left behind/ that lingers.
Mooi Bly Wine Estate, Paarl, South Africa - Wine Estate - Wines
www.mooibly.com/detail.php?language=ENG&catgID=1...
The grapes used for this wine come from a very small block on the farm standing in clay loam ... The palate is as complex: full and soft, but with a **spicy aftertaste.**
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-10-31 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also rephrase it as '..., and leaves/leaving a spicy aftertaste of.....'.
Perk up Your Pairings with Sparkling Shiraz – best4wine.co.uk
www.best4wine.co.uk/perk-up-your-pairings-with-sparkling-sh...
22 Mar 2012 – Sparkling Shiraz offers an unlikely pairing of different wine types; the combination is ... mellows down and ***leaves a spicy-fruity-sweet aftertaste.**
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-10-31 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
If it is talking about food, 'aftertaste' can work just as well:
Broadway House Review - Reviewed by a All In London Users - All ...
www.allinlondon.co.uk › London Clubs & Bars › Broadway House
2 Nov 2011 – Desserts include cheesecake, ice creams (smooth caramel, a sweet and creamy ginger with a **spicy aftertaste**, sherry which tastes like ...
Recipes - Isabellas Preserves - Award Winning and Tradition range of
www.isabellaspreserves.co.uk/html/recipes.htm
Spicy Apriot Chutney, A smooth fruity chutney with **a spicy aftertaste. **This chutney works well with ... over warm buttered scones. Heavenly Lemonchello Dessert ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-10-31 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another option could be:
SPICY FINISH
Aftertaste : The taste left on the palate after wine has been swallowed. "Finish" is a synonym.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-10-31 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another option for you:
WITH A LINGERING FINISH"
Toreador Zinfandel Wine
www.ranchozabaco.com/wines/.../monte-rosso-toreador-zinfan....
Learn about Toreador Zinfandel wine made in regions in Sonoma California. ... of ***vanilla and toasted coconut to form a lingering finish*** supported by rich tannins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
spicy hints
There are background notes of coconut and licorice
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
with a hint of (coconut and liquorice)
I wouldn't translate 'especiado' directly here as 'spicy'.You could use something like 'ripe' to convey that sense though, if you wishes. But coconut and liquorice aren't considered 'spicy' in rhe anglophone world.
15 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
spicy nuances
A perennial favorite This deeply
pigmented wine displays aromas of
currant and ripe plum, with nuances of
mocha and spice.
http://www.raggedpointinn.net/images/cms/files/Wines_Aug2012...
Spicy nuances, dark flavors and
luxurious soft tannins describe this
wine. The wonderful growing conditions
of our Zinfandel vineyards nurture
such ripe and full-flavored fruit.
http://classicwinesofcalifornia.com/images/SeaRidge_Zin_Shel...
pigmented wine displays aromas of
currant and ripe plum, with nuances of
mocha and spice.
http://www.raggedpointinn.net/images/cms/files/Wines_Aug2012...
Spicy nuances, dark flavors and
luxurious soft tannins describe this
wine. The wonderful growing conditions
of our Zinfandel vineyards nurture
such ripe and full-flavored fruit.
http://classicwinesofcalifornia.com/images/SeaRidge_Zin_Shel...
+2
32 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
shot through with lingering after-notes of...
I think "shot through" can deal with the idea of "especiado" here - those are not "spicy" flavours as such, but they impart their flavour in the manner of a spice.
And I do think you need to catch the retrospective sense of "recuerdo" - hence lingering after-notes.
And I do think you need to catch the retrospective sense of "recuerdo" - hence lingering after-notes.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is very good, and I agree with your points about "recuerdo" and "especiado", which you could also translate as "spiced", ie "given added interest". Coconut and licorice aren't spicy.
2 hrs
|
|
Thanks, phil, and a good point about that sense of spiced
|
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
|
Thanks, franglish
|
Something went wrong...