Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond (in this context)
Spanish translation:
ajustar / instalar
Added to glossary by
Marta Valdés Enríquez
Nov 5, 2012 07:32
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
bond (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
is a unique machine designed to locate, set up and bond the clips to the fuselage skin on an accurate, flexible and fast manner.
Many thanks in advance,
Marta
Many thanks in advance,
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ajusta |
Arturo Solvez Beneyto
|
| 5 | acoplar |
BrendaCT
|
| 4 | unir con adhesivo o adherir |
patinba
|
| 3 | hacer encajar |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 3 | unir |
Oliver Knaupe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ajusta
Entiendo que se trata de remaches y remachar sería redundante. Ajusta sería mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos, he alternado :)"
1 hr
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer encajar
a presión.
Podría ser una alternativa???
Podría ser una alternativa???
2 hrs
Oliver Knaupe
Germany
Germany
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
unir
más allá de encajar o ajustar, 'bond' también tiene la connotación de pegar fijamente. Y como sugiere Jesús, 'instalar' también podría funcionar.
4 hrs
unir con adhesivo o adherir
Explanation:
En esta tecnología, se usa un pegamento, y "bond" es una palabra que indica unión mediante adhesivo.
1 Stress Analysis of Adhesive Bonded Joints Under In-Plane ... - clear
www.clear.rice.edu/.../Adhesive_joint_stress.pdf -
de H Kim - Citado por 10 - Artículos relacionados
the tail, the shear stress in the fuselage skin increases in the direction of ... Observe in the figure that the regions where the clips are bonded to the shear webs .
3.1.3 Adhesive Bonding Adhesive bonding methods are crucial to the successful fabrication of the more complex composite fuselage panels.
En esta tecnología, se usa un pegamento, y "bond" es una palabra que indica unión mediante adhesivo.
1 Stress Analysis of Adhesive Bonded Joints Under In-Plane ... - clear
www.clear.rice.edu/.../Adhesive_joint_stress.pdf -
de H Kim - Citado por 10 - Artículos relacionados
the tail, the shear stress in the fuselage skin increases in the direction of ... Observe in the figure that the regions where the clips are bonded to the shear webs .
3.1.3 Adhesive Bonding Adhesive bonding methods are crucial to the successful fabrication of the more complex composite fuselage panels.
Something went wrong...