Nov 5, 2012 10:10
11 yrs ago
English term
positive coil
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motoren
Helaas weinig context:
Situatie: storing in motor die een bepaald soort robot optrekt en laat zakken. Mogelijke oorzaak:
short circuit at positive coil (soms ook 'wire coil').
Kan iemand hier iets mee?
Situatie: storing in motor die een bepaald soort robot optrekt en laat zakken. Mogelijke oorzaak:
short circuit at positive coil (soms ook 'wire coil').
Kan iemand hier iets mee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | positieve spoel |
Wim Jonckheere
|
| 4 | spoelkortsluiting |
SameraD
|
| 4 | spoel plus pool |
Rudy Rudy
|
| 3 | pluspool van de relaisspoel |
Sofie
|
Proposed translations
+2
44 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
positieve spoel
weinig context, maar bij elektromotoren is een coil, een spoel en bij elektriciteit is er "positive" en "negative" >positieve spoel lijkt me dan het meest logische.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
33 mins
pluspool van de relaisspoel
kortsluiting op de pluspool van de relaisspoel
Example sentence:
Kortsluiting van de draad of de relaisspoel naar ...
Dit voorkomt dat de plus-draad onderin kortsluiting kan maken.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm... het gaat zeer waarschijnlijk niet om een relaisspoel Sofie.
1 hr
|
1 hr
English term (edited):
short circuit at positive coil
spoelkortsluiting
short circuit at positive coil = spoelkortsluiting
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Het gaat inderdaad om een kortsluiting van een spoel, maar dat was niet de vraagterm Samera.
58 mins
|
2 hrs
spoel plus pool
http://www.ehow.com/how_7593832_wire-engine-coil.html
Aangezien een motor een omzetting van electrische energie naar mechanische energie is en een motor meerdere spoelen bevat om machnetische velden te genereren, denk ik dat het hier om de plus pool van een spoel gaat.
Aangezien een motor een omzetting van electrische energie naar mechanische energie is en een motor meerdere spoelen bevat om machnetische velden te genereren, denk ik dat het hier om de plus pool van een spoel gaat.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Dan zou er waarschijnlijk iets hebben gestaan van een 'positive terminal' en zou het om een gelijkstroommotor moeten gaan. Dat laatste zou best kunnen, maar dat eerste? Heb zo m'n twijfels. Bovendien: aan elkaar die hap, of koppeltekens gebruiken ;-)
1 hr
|
|
De beschrijving die bij de originele vraag gebruikt word is: "Situatie: storing in motor die een bepaald soort robot optrekt en laat zakken." We hebben het hier echter niet over een aansluit punt of draad, wat normaliter wordt aangeduid als 'terminal'.
|
Something went wrong...