Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partial Proof of Product (POP)
Spanish translation:
Prueba Parcial de Producto (PPOP en español)
English term
Argentina
Efficient ~ Proffesional
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Partial Proof of Product (POP)
Estoy teniendo bastantes problemas con el término Partial Proof of Product. Investigué un poco y creo que mas o menos entiendo lo que es, pero no se me ocurre como traducirlo..
El contexto es el siguiente:
Seller sends the Buyer the Scanned copy of the Legalized and Notarized hardcopies SPA alongside the Partial Proof of Product (POP) and Shipping documents as listed below via email.
Si alguien me puede dar una mano, ¡bienvenido!
Muchas gracias
| 2 +1 | Prueba Parcial de Producto (PPOP en español) |
Taña Dalglish
|
Nov 8, 2012 22:49: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 12, 2012 16:52: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580995">Paula Jardi's</a> old entry - "Partial Proof of Product (POP)"" to ""Prueba Parcial de Producto (PPOP en español)""
PRO (2): franglish, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Prueba Parcial de Producto (PPOP en español)
. product/production allocation application permit
. product/production allocation ownership title
. application and ownership of export permits
. export tax and duties payment receipts
. bulking storage tank leasing agreement & payment receipts
. certificate of analysis
. certificate of origin
. certificate of quality
. certificate of weight
. Bill of Loading
Más info - AGR Trade & Consulting
www.agrtrade.com.ar/condiciones.php - Translate this page
... dias bancarios de recibido el documento de pago no operativo el banco del vendedor envía la prueba de producto (POP) junto con el performance bond (PB) ...
General Procedure Procedimiento General International Maritime ...
internationalmaritimetrading.webpin.com/10019_... - Translate this page
Sellos del vendedor del contrato y enviar el contrato final PDF creado de la prueba parcial de producto (PPOP) al comprador a través de los compradores de ...
General Procedure Procedimiento General International Maritime ...
internationalmaritimetrading.webpin.com/10019_... - Translate this page
Sellos del vendedor del contrato y enviar el contrato final PDF creado de la prueba parcial de producto (PPOP) al comprador a través de los compradores de ...
[PDF]
prueba de producto / proof of product - InterGroupBalear.com
www.intergroupbalear.com/.../pruebaproducto.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
[email protected] http://www.intergroupbalear.com. 1. PRUEBA DE PRODUCTO. PROOF OF PRODUCT. Prueba de Producto. POP. Proof of Product ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-11-12 16:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Koneko.
Something went wrong...