Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
programmes probatoires
German translation:
Konzeptprüfungen
Added to glossary by
Alfred Satter
Nov 9, 2012 14:40
11 yrs ago
French term
programmes probatoires
French to German
Science
Business/Commerce (general)
Raumfahrt
In vorliegenden Text geht es um die Vorteile, die eine Beteiligung der Industrie und Unternehmen eines Landes an europäischen Raumfahrtprogrammen hat.
Les entreprises [...] acquièrent une positionnement fort dans l'innovation (recherche et technologie, démonstrateurs, programmes probatoires, nouvelles méthodes et outils) permettant au pays [= la France] de conserver une excellence reconnue et de donner à la France et à l'Europe des succès qui constituent des premières européennes voire mondiales dans les domaines des sciences spatiales et des techniques [...].
Ich habe zwei Fragen dazu (die 2. folgt separat):
Für «programmes probatoires» finde ich das englische «proof-of-concept programmes». Handelt es sich hierbei um Machbarkeitsstudien / Machbarkeitstests? Vielen Dank für eure Hilfe!
Les entreprises [...] acquièrent une positionnement fort dans l'innovation (recherche et technologie, démonstrateurs, programmes probatoires, nouvelles méthodes et outils) permettant au pays [= la France] de conserver une excellence reconnue et de donner à la France et à l'Europe des succès qui constituent des premières européennes voire mondiales dans les domaines des sciences spatiales et des techniques [...].
Ich habe zwei Fragen dazu (die 2. folgt separat):
Für «programmes probatoires» finde ich das englische «proof-of-concept programmes». Handelt es sich hierbei um Machbarkeitsstudien / Machbarkeitstests? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Konzeptprüfungen |
Alfred Satter
|
| 4 | Proof-of-Concept-Programm |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 14, 2012 18:21: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
Konzeptprüfungen
als Synthese aus der Diskussion, mit Dank an alle Mitstreiter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für eure Hilfe!"
4 hrs
French term (edited):
programme probatoire
Proof-of-Concept-Programm
Gemäß Recherrche unter http://tinyurl.com/bpbnzps erhält man den Nachweis, dass dieser englische Begriff in der deutschen Sprache verwendet wird.
Discussion
Das kann gemeint sein, dennoch steht es hier nicht. Ruths Vorschlag scheint mir passend (warum nicht als Antwort, man kann seine Antwortsicherheit auch abstufen).