Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cost of the reception for the entourage
Spanish translation:
Coste de recepción de la comitiva
Added to glossary by
Robert Mavros
Nov 12, 2012 08:48
11 yrs ago
English term
Cost of the reception for the entourage
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
TRAVEL, GIFTS & ENTERTAINMENT POLICY OF A COMPANY
An executive of a company owned by the government of a country asked to visit a manufacturer's factory that manufactures product under consideration for sale. The executive brought security staff and several family members, including a son who visited several college campus locations near the manufacturing facility...
Do these payments described in the scenario representa potential bribery/ violation of XXX policies?
1) ____ Airfare for the executive
2) ____ Side trips to resorts
3) ____ ***Cost of the reception for the entourage*** (security and several family members)
4) ____ Hotel accommodations for the executive
5) ____ Side trips to college campuses
...
Do these payments described in the scenario representa potential bribery/ violation of XXX policies?
1) ____ Airfare for the executive
2) ____ Side trips to resorts
3) ____ ***Cost of the reception for the entourage*** (security and several family members)
4) ____ Hotel accommodations for the executive
5) ____ Side trips to college campuses
...
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Coste de recepción de la comitiva | Robert Mavros |
4 | coste de recibir a su séquito | Veronica Sardon |
Change log
Nov 15, 2012 11:34: Robert Mavros Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Coste de recepción de la comitiva
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: Coste de bienvenida a la comitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-12 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: Coste de bienvenida a la comitiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
coste de recibir a su séquito
Según el perfil del grupo, es posible que te sirva "su entorno", que es un poco más neutro.
Something went wrong...