Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"for the apple was the fall\"
Romanian translation:
de la măr ni s-a tras căderea în păcat
Added to glossary by
Desirea
Nov 12, 2012 11:26
11 yrs ago
English term
"for the apple was the fall"
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
. . . and if an almond is taken each day, and kept up, you’ll never
have accumulation of tumors or such conditions through the body.
An almond a day is much more in accord with keeping the doctor
away, especially certain types of doctors, than apples. *For the
apple was the fall*, not almond—the almond blossomed when everything
else died. Remember this is life!
Aparent, s-ar referi la anotimp, dar nu cumva bate inspre caderea din paradis, din cauza marului?
have accumulation of tumors or such conditions through the body.
An almond a day is much more in accord with keeping the doctor
away, especially certain types of doctors, than apples. *For the
apple was the fall*, not almond—the almond blossomed when everything
else died. Remember this is life!
Aparent, s-ar referi la anotimp, dar nu cumva bate inspre caderea din paradis, din cauza marului?
Proposed translations
(Romanian)
3 +7 | de la măr ni s-a tras căderea în păcat | Cristina Bolohan |
3 | toamna a fost pentru măr | Alexandranow |
Proposed translations
+7
55 mins
Selected
de la măr ni s-a tras căderea în păcat
Din cate imi dau seama este un citat din E. Cayce
Eating your Meditation: A Guide to Metamorphic Nutrition
Variante: de la mar ni s-a tras declinul, intrucat marul a fost cauza caderii in pacat
http://www.thefreedictionary.com/fall
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
He had been feeling rather bewildered, and longed for a sign that he was indeed to be God's messenger, and this was the sign God sent. As the white almond blossom was awake while everything else seemed dead or sleeping, so God said that He, the great Waker or Watcher, would fulfil every one of His words.
http://www.mainlesson.com/display.php?author=steedman&book=n...
UNUL dintre primii pomi care înfloresc pe colinele Libanului şi ale Israelului este migdalul. Delicatele lui flori albe sau roz pot fi văzute încă de la sfârşitul lunii ianuarie sau începutul lunii februarie. În limba ebraică, cuvântul „migdal“ înseamnă literalmente „cel care se trezeşte“.
Această caracteristică a migdalului a fost folosită în mod potrivit pentru a ilustra un fapt important cu privire la Iehova. Când l-a numit pe Ieremia ca profet al său, Iehova i-a arătat într-o viziune un vlăstar de migdal. Ce semnificaţie avea această viziune? Iehova a explicat: „Eu stau treaz cu privire la cuvântul meu, ca să-l împlinesc“ (Ier. 1:11, 12). Aşa cum migdalul „se trezea“ devreme, tot aşa Iehova, în sens figurativ, ‘se scula devreme’ pentru a-i trimite pe profeţii săi să avertizeze poporul cu privire la consecinţele neascultării (Ier. 7:25). Iehova urma ‘să stea treaz’, să n-aibă odihnă, până când cuvântul său profetic avea să se împlinească. Astfel, în 607 î.e.n., exact la timpul stabilit, el şi-a executat judecata asupra naţiunii apostate a lui Iuda.
http://wol.jw.org/es/wol/d/r34/lp-m/2011206#s=17:0-19:0
Migdalul apare in scrierile profetului Ieremia pentru a sugera pronia. Daca marul simbolizeaza caderea in pacat atunci migdalul este trezirea. O parere...
Eating your Meditation: A Guide to Metamorphic Nutrition
Variante: de la mar ni s-a tras declinul, intrucat marul a fost cauza caderii in pacat
http://www.thefreedictionary.com/fall
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
He had been feeling rather bewildered, and longed for a sign that he was indeed to be God's messenger, and this was the sign God sent. As the white almond blossom was awake while everything else seemed dead or sleeping, so God said that He, the great Waker or Watcher, would fulfil every one of His words.
http://www.mainlesson.com/display.php?author=steedman&book=n...
UNUL dintre primii pomi care înfloresc pe colinele Libanului şi ale Israelului este migdalul. Delicatele lui flori albe sau roz pot fi văzute încă de la sfârşitul lunii ianuarie sau începutul lunii februarie. În limba ebraică, cuvântul „migdal“ înseamnă literalmente „cel care se trezeşte“.
Această caracteristică a migdalului a fost folosită în mod potrivit pentru a ilustra un fapt important cu privire la Iehova. Când l-a numit pe Ieremia ca profet al său, Iehova i-a arătat într-o viziune un vlăstar de migdal. Ce semnificaţie avea această viziune? Iehova a explicat: „Eu stau treaz cu privire la cuvântul meu, ca să-l împlinesc“ (Ier. 1:11, 12). Aşa cum migdalul „se trezea“ devreme, tot aşa Iehova, în sens figurativ, ‘se scula devreme’ pentru a-i trimite pe profeţii săi să avertizeze poporul cu privire la consecinţele neascultării (Ier. 7:25). Iehova urma ‘să stea treaz’, să n-aibă odihnă, până când cuvântul său profetic avea să se împlinească. Astfel, în 607 î.e.n., exact la timpul stabilit, el şi-a executat judecata asupra naţiunii apostate a lui Iuda.
http://wol.jw.org/es/wol/d/r34/lp-m/2011206#s=17:0-19:0
Migdalul apare in scrierile profetului Ieremia pentru a sugera pronia. Daca marul simbolizeaza caderea in pacat atunci migdalul este trezirea. O parere...
Note from asker:
E clar ca nici lui Cayce nu i-a fost clar pasjaul asta. Cu atat mai mult va multumesc ca ati incercat sa scoateti vreun sens, totusi. Am lasat "caderea" in loc de "toamna", avand in vedere acel "was"... |
Peer comment(s):
agree |
Lake78
33 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Sara Barsan
58 mins
|
multumesc
|
|
neutral |
Alexandranow
: linkurile nu par convingătoare...nu suficient. Oare???dar chiar demonizează mărul?
1 hr
|
nici raspunsul dvs nu e prea convingator
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: În ebraică, cuvântul „migdal“ NU înseamnă „cel care se trezeşte“. Migdal in HE e "shaked". Verbul din aceasta radacina - "a chibzui"sau "a persevera". Explicatia biblica de mai sus e bazata pe o traducere incorecta si fantezista. Ce i-a casunat marul?
3 hrs
|
poate in subconstientul unora marul e asociat ideii de pacat
|
|
agree |
emmassan
: caci marul a insemnat caderea
4 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
8 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Vasile Airinei
1 day 10 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
9 mins
toamna a fost pentru măr
the fall- posibil toamna, la americani
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-12 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eartheasy.com/grow_fall_care_fruit_trees.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-12 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eartheasy.com/grow_fall_care_fruit_trees.html
Discussion
Din ce scrie aici, numai sens religios nu apare/ și nici nu cred că ar demoniza mărul...
Citeste mai mult pe REALITATEA.NET: http://www.realitatea.net/migdalii-au-inflorit-la-poalele-de...
cred că ei înfloresc primii...asta e părerea mea.