Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire retardancy
Polish translation:
właściwości ognioodporne / (stopień) odporności na ogień
Added to glossary by
Aleksandra Walus
Nov 13, 2012 12:20
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
fire retardancy
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The products are non-flammable. According to the Report, in which fire retardancy of a ceiling consisting of 30 mm Base clay plaster on reed mats is tested, the following is concluded:
- flames are retarded by 152 minutes reaching through the ceiling as described above.
- thermic insulation was reached until 150 minutes after exposure to flames.
- flames are retarded by 152 minutes reaching through the ceiling as described above.
- thermic insulation was reached until 150 minutes after exposure to flames.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | właściwości ognioodporne / (stopień) odporności na ogień |
Aleksandra Walus
|
| 4 +1 | odporność ogniowa |
JacekP
|
| 4 | trudnozapalność |
expertem
|
| 3 | ognioodporność |
SlawekW
|
Change log
Nov 30, 2012 21:15: Aleksandra Walus Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Aleksandra Walus
United States
United States
Native in Polish
United States
German, English and Polish translator
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
właściwości ognioodporne / (stopień) odporności na ogień
np. tynk xxx ma bardzo dobre właściwości ognioodporne /
ściany pokryte xxx wykazują wysoki stopień odporności na ogień
ściany pokryte xxx wykazują wysoki stopień odporności na ogień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
20 mins
trudnozapalność
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc |
9 hrs
ognioodporność
imho
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc |
+1
3 hrs
odporność ogniowa
Zgodnie z normą PN-EN ISO 13943. Sądząc z opisu, w tym wypadku chodzi o jeden z dwóch stanów granicznych o.o.: szczelność ogniową lub izolacyjność ogniową.
E – gdy element przestaje spełniać swoje funkcje oddzielającą na skutek powstawania pęknięć lub szczelin, albo odpadnięcia od konstrukcji
I – gdy element przestaje spełniać swoje funkcje oddzielającą w wyniku przekroczenia granicznej wartości temperatury po nienagrzanej stronie elementu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-11-14 22:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam - E - to szczelność, I - to opis izolacyjności ogniowej...
E – gdy element przestaje spełniać swoje funkcje oddzielającą na skutek powstawania pęknięć lub szczelin, albo odpadnięcia od konstrukcji
I – gdy element przestaje spełniać swoje funkcje oddzielającą w wyniku przekroczenia granicznej wartości temperatury po nienagrzanej stronie elementu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-11-14 22:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam - E - to szczelność, I - to opis izolacyjności ogniowej...
Reference:
http://www.rockwool.pl/welna-mineralna/zabezpieczenia-przeciwpozarowe/ogien/odpornosc-ogniowa
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Odporność ogniowa – jest to czas przez jaki element budowlany zachowuje swoje właściwości podczas pożaru lub czas do osiągnięcia jednego ze stanów granicznych. http://pl.wikipedia.org/wiki/Odporność_ogniowa
2 days 7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...