Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PATOLOGIAS HTA-DM2-HIPOTIROIDISMO DISCOPATIA, QX TIROIDECTOMlA
English translation:
PMH: HBP, DM2, Hypothyroidism, surgery: thyroidectomy
Added to glossary by
Gloria Rivera
Nov 15, 2012 09:06
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
PATOLOGIAS HTA-DM2-HIPOTIROIDISMO DISCOPATIA, QX TIROIDECTOMlA
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Can anyone help me translate this? It appears under the heading antecedentes y alergias.
I have translated HIPOTIROIDISMO as hypothyroidism and DISCOPATIA as disc disease. Is that correct?
I have translated HIPOTIROIDISMO as hypothyroidism and DISCOPATIA as disc disease. Is that correct?
Proposed translations
(English)
References
| ref |
Jane Martin
|
Change log
Nov 29, 2012 04:04: Gloria Rivera Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
History of Past Illnesses: HBP, DM2, Hypothyroidism, surgery: thyroidectomy
I am a medical translator and these are my options.
HTA: Hipertensión arterial = High blood pressure: HBP
DM2: Diabetes Mellitus tipo 2 = Type 2 Diabetes Mellitus: DM2
Hipotiroidismo: Hypothyroidism
Discopatía: discal disease
Qx tiroidectomía: Surgery thyroidectomy
Gloria
HTA: Hipertensión arterial = High blood pressure: HBP
DM2: Diabetes Mellitus tipo 2 = Type 2 Diabetes Mellitus: DM2
Hipotiroidismo: Hypothyroidism
Discopatía: discal disease
Qx tiroidectomía: Surgery thyroidectomy
Gloria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs
Manuel Locria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator / Traductor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pathologies: Arterial Hypertension, Type 2 Myotonic dystrophy, Hypothyroidism, Disk disease...
Pathologies: Arterial Hypertension, Type 2 Myotonic dystrophy, Hypothyroidism, Disk disease and Thyroidectomy.
The acronym "QX" means surgical, I would leave it out since Thyroidectomy already means "surgical removal" (http://www.mayoclinic.com/health/thyroidectomy/MY00709).
References:
HTA: Hipertensión arterial (http://www.smu.org.uy/dpmc/pracmed/ht.PDF)
DM2: Distrofia miotónica de tipo 2 (http://es.wikipedia.org/wiki/Distrofia_miotónica_de_Steinert...
Discopatía o hernia de disco: http://www.medicasur.com.mx/es_mx/ms/ms_sal_em_orto_discopat...
QX Tiroidectomía: remoción parcial o total de la glándula tiroides por cirugía. (http://es.wikipedia.org/wiki/Tiroidectomía) (http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_Q.html#1...
The acronym "QX" means surgical, I would leave it out since Thyroidectomy already means "surgical removal" (http://www.mayoclinic.com/health/thyroidectomy/MY00709).
References:
HTA: Hipertensión arterial (http://www.smu.org.uy/dpmc/pracmed/ht.PDF)
DM2: Distrofia miotónica de tipo 2 (http://es.wikipedia.org/wiki/Distrofia_miotónica_de_Steinert...
Discopatía o hernia de disco: http://www.medicasur.com.mx/es_mx/ms/ms_sal_em_orto_discopat...
QX Tiroidectomía: remoción parcial o total de la glándula tiroides por cirugía. (http://es.wikipedia.org/wiki/Tiroidectomía) (http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_Q.html#1...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Myotonic_dystrophy
http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_Q.html#13211
Peer comment(s):
| disagree |
Gloria Rivera
: Check your acronyms.
5 hrs
|
|
Thanks! I did some further research and understood the mistake :)
|
|
| disagree |
Lucrecia Pons
: DM2: Type 2 Diabetes Mellitus, Discopatía: Disc/Discal Disease
5 hrs
|
Reference comments
3 mins
Reference:
ref
I have found this website really useful.
Reference:
Something went wrong...