This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2012 02:58
11 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Penciltail Feist
English to Russian
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
порода собак
The Penciltail Feist is a hunting breed of dog.
возможные варианты: Пенсилтайл Файст, Пенсил Тайл Файст.
еще возможен такой вариант, как "собака-карандаш" (http://rus-katana-dogs.narod.ru/poroda/pr440.html). Но мне он не очень нравится.
Хотелось бы получить ответ, подкрепленный вескими аргументами.
Заранее спасибо.
возможные варианты: Пенсилтайл Файст, Пенсил Тайл Файст.
еще возможен такой вариант, как "собака-карандаш" (http://rus-katana-dogs.narod.ru/poroda/pr440.html). Но мне он не очень нравится.
Хотелось бы получить ответ, подкрепленный вескими аргументами.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Файст прямохвостый |
Tatiana Chernyak
|
Proposed translations
1 hr
Файст прямохвостый
Файст - потому что эти породы так зовут:
Файст это меклая собка очень разнообрзной внешности, применяестся как собака для двора и на охоте
http://www.poimai.ru/forum/viewtopic.php?t=326&p=1787
прямохвостый - потому что держит хвост карандашно прямо:
Tail: Set high and carried erect
http://www.continentalkennelclub.com/Ads.aspx?BreedNum=611
Файст это меклая собка очень разнообрзной внешности, применяестся как собака для двора и на охоте
http://www.poimai.ru/forum/viewtopic.php?t=326&p=1787
прямохвостый - потому что держит хвост карандашно прямо:
Tail: Set high and carried erect
http://www.continentalkennelclub.com/Ads.aspx?BreedNum=611
Note from asker:
| все-такие оказалось, что это "Пенситайл Файст" |
Something went wrong...