Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y dice (antes de citar el testimonio de un testigo)
English translation:
STATES/DECLARES
Added to glossary by
Denise Santana
Nov 17, 2012 14:40
11 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
y dice (antes de citar el testimonio de un testigo)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
affidavit
Buenos días, espero que se encuentren todos bien. Estoy traduciendo una declaración legal (affidavit) al inglés y quisiera ver si alguien me puede aclarar cómo se dice "y dice"...
Dentro del cuerpo del documento, aparece en letras mayúsculas las palabras "Y DICE:" y luego aparece (parafraseado) el recuento del testigo. Acá en ProZ aparece una traducción para "Y dice" pero parece que el contexto es diferente porque se refiere a "Which reads" lo cual no creo que sea adecuado en este caso porque lo que hace el documento es citar lo que dijo el testigo. El documento es para los EE.UU.
Muchas gracias por su ayuda y que pasen un lindo fin de semana y días festivos (para aquellos que celebren el Día de Acción de Gracias que festejamos por estos lares).
Saludos,
D.
Dentro del cuerpo del documento, aparece en letras mayúsculas las palabras "Y DICE:" y luego aparece (parafraseado) el recuento del testigo. Acá en ProZ aparece una traducción para "Y dice" pero parece que el contexto es diferente porque se refiere a "Which reads" lo cual no creo que sea adecuado en este caso porque lo que hace el documento es citar lo que dijo el testigo. El documento es para los EE.UU.
Muchas gracias por su ayuda y que pasen un lindo fin de semana y días festivos (para aquellos que celebren el Día de Acción de Gracias que festejamos por estos lares).
Saludos,
D.
Proposed translations
(English)
4 +4 | STATES/DECLARES | Robert Mavros |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
STATES/DECLARES
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-17 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo de como acabe lo anterior quizás incluir AND /STATES/DECLARES)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-17 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, incluir la palabra "AND" (STATES/DECLARES)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-17 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo de como acabe lo anterior quizás incluir AND /STATES/DECLARES)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-17 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, incluir la palabra "AND" (STATES/DECLARES)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda, muy oportuna y acertada"
Something went wrong...