This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fallida
homogeneizainte
Nov 18, 2012 17:53
11 yrs ago
Spanish term

universalisante

Spanish to French Other Psychology artículo personal
En el paradigma del DSM, así como en la sanción de cualquier ley, que por estructura será siempre fallida, la pretensión homogeneizante y universalizante deja por fuera esta dimensión del “cada uno”.


universalisant?

merci
Proposed translations (French)
4 universalisant(e)

Discussion

María Romita Martínez Mendióroz (asker) Nov 18, 2012:
merci, alors c'est universalisante sólo que no lo había encontrado en el Petit Robert y me lo marca cuando escribo, pero lo dejaré así
Gracias
Pascale van Kempen-Herlant Nov 18, 2012:
@Chéli Oui, bonne réflexion Chéli. J'étais sur une mauvise piste.
Chéli Rioboo Nov 18, 2012:
universalisante Réflexion faite, je crois même que c'est l'inverse par rapport à universaliste : universalisante signifie : qui a tendance à tout regrouper dans un même univers (tandis que l'universaliste fait le contraire : il ne regroupe pas, ne réduit pas les différents univers en un seul, il les accepte tous.)
Chéli Rioboo Nov 18, 2012:
universaliste//universalisante Le terme "universaliste" signifie : qui est ouvert à tous. Une personne sera dite universaliste lorsqu'elle s'ouvre à toutes les cultures, les sociétés, les religions, us, coutumes, etc. Pour moi_, ici, universalisante conviendrait mieux : qui a tendance à tout universaliser. C'est bien différent.
María Romita Martínez Mendióroz (asker) Nov 18, 2012:
universaliste?

Proposed translations

1 hr
Selected

universalisant(e)

Una cosa es "universaliste" (Qui concerne, qui embrasse le monde entier, la totalité des hommes. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliste) y otra "universalisant" (Universaliser = Rendre universel, commun à tous les hommes; répandre partout.
PHILOS. Faire passer du particulier ou de l'individuel à l'universel.
Part. prés. en empl. adj. L'apparition de la singularité dans la conscience de soi et dans la conscience d'objet est (...) liée à l'acte universalisant du travail et elle est la marque de l'homme [J. Vuillemin, Être et trav., 1949, p. 28] http://www.cnrtl.fr/lexicographie/universaliser).
En este contexto, es claramente "universalisant".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search