Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
que ou qui?
Dans le paradigme du DSM, ainsi que dans la sanction de n’importe quelle loi, que par sa structure, sera toujours manquée, la prétention homogénéinisatrice et universalisante laisse en dehors cette dimension du « chacun ».
| 4 +6 | qui |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | dimension de l'individuel |
Maria Eneida
|
Nov 20, 2012 14:22: montse c. changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Non-PRO (2): Virginie T, Alejandro Alcaraz Sintes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
qui
Brésil: Marina Silva dénonce, depuis Durban, la nouvelle loi sur la ...
www.desforetsetdeshommes.org/es/node/2434"La loi qui a été approuvée hier par le Sénat réduit la protection de la forêt, elle amnistie ceux qui déforestent et provoquera une augmentation de la ...
| merci, je m'en doutais |
| agree |
Isabelle Mamede
: qui: pronom relatif sujet.
7 mins
|
|
Merci, Isabelle.
|
|
| agree |
Sandra Freland
26 mins
|
|
Merci, Sandra.
|
|
| agree |
Laura Castro
1 hr
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Nikolina Girardy Blazekovic
20 hrs
|
|
Merci, Nikolina.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 days 3 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
dimension de l'individuel
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Me parece bien, pero ¿qué tiene que ver con la pregunta? / La pregunta no indicaba que se refería al "que" de "...quelle loi, QUE par sa structure, sera toujours manquée...". Te han confundido las comillas. Entiendo ahora tu respuesta. :-)
18 mins
|
|
Je ne comprends pas ce que veut dire "cette dimension du qui" pour "dimensión del cada uno" / en effet, je n'ai pas compris pourquoi il y avait des guillemets, à priori j'ai cru qu'il s'agissait du terme à traduire. Maintenant je comprends. Lapsus!! Merci
|
Discussion
- mon grain de sel
Mais je suppose que ce n'était qu'un premier jet :)