This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Company for run-off purposes
steel on crop

Glossary entry

English term or phrase:

link detached house

Spanish translation:

casa adosada (sólo) por garage/lavadero...

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Nov 21, 2012 12:59
11 yrs ago
8 viewers *
English term

link detached house

English to Spanish Bus/Financial Real Estate
¿Alguna sugerencia para España de este tipo de casa? No veo la diferencia con una detached house, que es una casa independiente, individual. Para semi-detached: semiadosada, pero no entiendo a qué se refiere una "link detached house"?

Gracias!

Bego
Proposed translations (Spanish)
3 +3 casa adosada (sólo) por garage/lavadero...
3 +1 casa independiente con garaje adosado a la casa vecina
Change log

Nov 26, 2012 12:28: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry

Discussion

Jesús Morales Nov 21, 2012:
Chalets adosados, pareados e independientes Así anuncian las inmobiliarias los tres tipos de casas.
Entiendo que pareados (dos casas con una pared común) corresponde a mid-terraced. Los chalets independientes por aquí son de dos tipos: unidos por el garaje o totalmente independientes.
Mónica Algazi Nov 21, 2012:
Aquí te muestran una mid-terraced house: http://www.google.com.uy/imgres?num=10&hl=es-419&tbo=d&biw=1...
Mónica Algazi Nov 21, 2012:
Parece ser que semi-detached son solo dos casas semiadosadas, mientras que terraced houses son una serie de tres o más, como se ve a menudo en Inglaterra.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010021605030...
Bego Pons (asker) Nov 21, 2012:
Entonces a qué se referiría "mid-terraced"? También adosada o pareada?

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

casa adosada (sólo) por garage/lavadero...

No sé si hay algún término en español. Sólo ofrezco un posibilidad.

What Is A Linked Detached House? - Blurtit
www.blurtit.com/q979461.html - Traducir esta página
A link-detached house is one which is mostly detached, as opposed to terraced or semi-detached, but linked to the neighbouring house at some point. The link is ...
Stunning 4 bedroom Linked Detached house for rent in Activa Area
kitchener.en.craigslist.ca/apa/3369174848.html - Traducir esta página
12 Nov 2012 – Stunning 4 bedroom 2.5 Washrooms Linked detached house with partially finished basement. In house Laundry and Three Kitchen appliances ...
StreetEasy: Talk - Linked detached house
streeteasy.com/.../28789-linked-d... - Estados Unidos - Traducir esta página
Looking at a linked detached house in Ridgewood NJ. The garage is linked to the other house and have 6 feet of space between houses. How do you quantify ...

Casa adosada en Hazas de Cesto en Urbanización El Rincon 30 ...
www.fotocasa.es/vivienda/.../urbanizacion-el-rincon-30-1230... vende casa adosada por garage,de planta baja y atico diafano,3 habitaciones principal con baño c/ , esta a 40 mn de Bilbao y 20 mn de Santander,zona ...
Single-family semi-detached in Hazas de Cesto in Housing ...
www.fotocasa.es/en/single-family-semi...de.../el-rincon-123... vende casa adosada por garage,de planta baja y atico diafano,3 habitaciones principal con baño c/ , esta a 40 mn de Bilbao y 20 mn de Santander,zona ...

relacion - Página 3 - Wiju Viviendas
www.wiju.es/viviendas/orderasc.superficie/relacion_3.htmlGr... y confortable casa semiadosada (solo por la parte del garage) con 3 dormitorios y 2 baños (uno de ellos en suite). Con 121 m2 útiles en una sola.

casa de solo una planta con garage y piscina :: pisos y casas en ...
calle17.com/casa-de-solo-una-planta-con-garage-y-piscina/Actualmente disponemos de 57728 inmuebles de casa de solo una planta con ... a la montaña, por el precio de 540000 euros. chalet adosado solo por el garage,. ... Venta Torre TORRE SEMI-NUEVA CON PISCINA en a 4km. de cubelles, ...
Peer comment(s):
agree Jesús Morales : ¡Exacto!
6 mins
Gracias, Jesús.
agree Cristina Gonzalez : Que yo sepa, no hay ningún término específico en España. Efectivamente son adosadas, la diferencia está en que no hay espacios "vivideros" con paredes en común, dando más valor a la propiedad.
11 mins
Gracias, Cristina.
agree Diana Falcón : Totalmente de acuerdo contigo, Alejandro, y con Cristina. No hay ningún término específico en Esaña.
21 hrs
Gracias, Diana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

casa independiente con garaje adosado a la casa vecina

Otra posibilidad. Su valor inmobiliario es más alto que el de las casas semiadosadas; de ahi la importancia de definirlas como "indepedientes" con esa aclaración.
Peer comment(s):
agree Jesús Morales : También. De hecho, las casas de esas características que hay por la zona en la que vivo se denominan "chalets independientes" (y están unidas por el garaje).
2 hrs
Otra muy buena opción. Gracias, Jesús.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search