Virginie Thorel (asker) Nov 27, 2012:

J'ai opté pour "fonture simple". Merci pour votre aide Coline!

Coline Roux Nov 22, 2012:

Je ne m'y connais pas spécialement non plus, c'est pour ça que je n'ai pas proposé de réponse. "fonture simple" me paraît une bonne solution.

Virginie Thorel (asker) Nov 22, 2012:

J'avais pensé à "fonture simple", mais comme je ne m'y connais pas du tout dans ce domaine, j'ai peur de surtraduire...

Coline Roux Nov 22, 2012:

* addendum J'ai oublié des mots dans la première suggestion "Plain est ambigü" puisque ...

Coline Roux Nov 22, 2012:

Autre suggestion : châssis simple http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
"A method for knitting comprising knitting two yarns (11, 12) on a straight bar frame so as to plate one of them (12) to the back face of the knitting" -> "Procédé de tricotage, comprenant le tricotage de deux fils (11, 12) sur un châssis à barre rectiligne afin que l'un d'eux (12) soit appliqué à l'envers du tricot"

Coline Roux Nov 22, 2012:

Une suggestion "Bâti simple"
"Plain" puisque c'est la maille à l'endroit en tricot (http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/plain)
et que "plain knit" est indiqué comme "tricot uni" par Termium (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...