Nov 22, 2012 15:36
11 yrs ago
Portuguese term
seguro trabalhista
Portuguese to German
Bus/Financial
Insurance
In einem Ingenieursleistungen betreffenden Vertrag wird gefordert, dass der Auftragnehmer abgesehen von den folgenden Versicherungen alle gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungen abschließt:
- Seguro de responsabilidade civil
- Seguro trabalhista e outras seguridades sociais obrigatórias por lei
Was genau ist ein "seguro trabalhista"? Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung.
- Seguro de responsabilidade civil
- Seguro trabalhista e outras seguridades sociais obrigatórias por lei
Was genau ist ein "seguro trabalhista"? Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung.
Proposed translations
(German)
| 4 | arbeitsrechtliche Versicherung |
Ursula Dias
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
arbeitsrechtliche Versicherung
oder "arbeitsrechtlich vorgeschriebene Versicherung"
Meines Erachtens ist damit die Versicherung gemeint, die im Arbeitsrecht vorgeschrieben ist. (in Abgrenzuing zu den Sicherheiten, die im Sozialrecht verankert sind).
"lei trabalhista" siehe auch http://leitrabalhista.com.br/
Meines Erachtens ist damit die Versicherung gemeint, die im Arbeitsrecht vorgeschrieben ist. (in Abgrenzuing zu den Sicherheiten, die im Sozialrecht verankert sind).
"lei trabalhista" siehe auch http://leitrabalhista.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dabke, Ursula!"
Discussion