Nov 23, 2012 02:39
11 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
民国 101 年
Non-PRO
Chinese to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
列印日期：101/10/22
这里是民国101年的意思，这个日期翻译时应该怎样写？
这里是民国101年的意思，这个日期翻译时应该怎样写？
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 2012 |
pkchan
|
| 3 +1 | The 101th year since R.O.C. was established. |
Patrick Lau
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
2012
1911+101=2012
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-23 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
國民曆簡介 - 中華民國101年國民曆calendar101.moi.gov.tw/profile.phpCached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
民國101年合西元2012年，為閏年，計366日，農曆歲次為壬辰年，閏4月，計384日。 本曆書所載時刻均用24小時制，即以平太陽下中天為夜半0時起順數至次日夜半 ...
2012年(民國101年)農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆- 。Yoshi's ...www.wretch.cc/blog/why717/11471715Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2011年10月16日 – 2012年-民國101農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆2012 1/1(日)元旦2012 1/22 (日)除夕1/21(六)-1/25(三)禮拜四五彈性放假變成1/21(六) ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-23 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
國民曆簡介 - 中華民國101年國民曆calendar101.moi.gov.tw/profile.phpCached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
民國101年合西元2012年，為閏年，計366日，農曆歲次為壬辰年，閏4月，計384日。 本曆書所載時刻均用24小時制，即以平太陽下中天為夜半0時起順數至次日夜半 ...
2012年(民國101年)農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆- 。Yoshi's ...www.wretch.cc/blog/why717/11471715Cached - 转为简体网页 - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2011年10月16日 – 2012年-民國101農曆新年國定假日年假放假辦公行事曆2012 1/1(日)元旦2012 1/22 (日)除夕1/21(六)-1/25(三)禮拜四五彈性放假變成1/21(六) ...
Note from asker:
| so I don't need to actually translate "民國"？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
The 101th year since R.O.C. was established.
The 101th year since R.O.C. was established.
Something went wrong...