Nov 23, 2012 12:23
11 yrs ago
French term
point zéro de direction
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Het betreft een tekst over bedrijfswagens (vrachtwagens e.d.) die bijgesteld moeten worden voordat er een test van het brandstofverbruik wordt uitgevoerd:
Véhicules moteurs: point zéro de direction, parallélisme, carrossage, alignement du pont (décalage maxi 2 mm/m)
nulpunt van de besturing, of iets dergelijks? En wat betekent dit?
Alvast heel erg bedankt voor de hulp!
Véhicules moteurs: point zéro de direction, parallélisme, carrossage, alignement du pont (décalage maxi 2 mm/m)
nulpunt van de besturing, of iets dergelijks? En wat betekent dit?
Alvast heel erg bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | rechtuitstand (van het stuur) | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
rechtuitstand (van het stuur)
Cf.:
"De standaard zesbak is veel efficiënter, maar de elektromechanische stuurbekrachtiging leek ons minder geslaagd, zeker omdat ze wat nauwkeurigheid rond de rechtuitstand mist, waardoor constant kleine stuurcorrecties nodig zijn, een grove tekortkoming voor een reisberline."
"Het onderstel van de nieuwe 5-Reeks heeft een betere schokdemping dan dat van zijn voorganger en is efficiënter, zeker in bochten, waar je nu meer grip tot je beschikking hebt. In rechte lijn is de 520d heel stabiel, maar nogmaals, het gebrek aan nauwkeurigheid rond de rechtuitstand van het stuur verpest het plaatje een beetje"
(http://www.autogids.be/artikel/gedetailleerde-webtest/bmw-52...
"De standaard zesbak is veel efficiënter, maar de elektromechanische stuurbekrachtiging leek ons minder geslaagd, zeker omdat ze wat nauwkeurigheid rond de rechtuitstand mist, waardoor constant kleine stuurcorrecties nodig zijn, een grove tekortkoming voor een reisberline."
"Het onderstel van de nieuwe 5-Reeks heeft een betere schokdemping dan dat van zijn voorganger en is efficiënter, zeker in bochten, waar je nu meer grip tot je beschikking hebt. In rechte lijn is de 520d heel stabiel, maar nogmaals, het gebrek aan nauwkeurigheid rond de rechtuitstand van het stuur verpest het plaatje een beetje"
(http://www.autogids.be/artikel/gedetailleerde-webtest/bmw-52...
Peer comment(s):
agree |
freekfluweel
: of nulstand (zie disc.)
2 hrs
|
agree |
Wim Jonckheere
: i.v.m het stuur wel de beste optie
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roy, je lijkt wel alles te weten. Ontzettend bedankt weer."
Discussion
http://www.weetjewel.nl/phpbb3/viewtopic.php?f=3&p=239695
http://www.problemcar.nl/viewtopic.php?id=150517
(maar volks)