Nov 25, 2012 15:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional conference interpreter RE
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to English, and 1 more.
overlay
Non-PRO
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sports events management
The word in contained in a phrase "transportation operations overlay" in a bid document to organise hospitality packages for a major sporting event
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: схема |
Andrei Mazurin
|
| 3 | Общий обзор |
erika rubinstein
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
здесь: схема
Соответственно, transportation operations overlay - схема транспортного сообщения (либо: организации движения/ эксплуатации транспортных средств, транспортного обслуживания и прочие "вариации на тему").
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
Note from asker:
| спасибо, андрей, именно это я и думала, просто хотелось знать, есть ли устойчивый термин. а так организация транспортного обслуживания или схема/транспортная архитектура вполне подходят. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a good solution, thank you"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Общий обзор
...
Note from asker:
| спасибо за предложение, но это явно не подходит. Это скорее похоже на общую организацию транспорта или общую логистику |
Something went wrong...