Nov 25, 2012 19:14
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
SFN
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a bidding document for an auto parts development tender:
PV-Serie
Zur PV - Serie müssen mindestens Erstmuster mit Note 3 (bedingt in Ordnung) vorliegen. Die Erstmuster sind serien werkzeugfallend und mit Maß- und Werkstoffprüfung belegt. Die Teile müssen auf Serieneinrichtungen gefertigt/ geprüft werden. Abweichungen nur mit Zustimmung der xxxxx. Kann dies nicht erreicht werden, muss jedes, zu diesem Zeitpunkt verbaute Teil mit Maß- und Werkstoffprüfung belegt sein. Abweichungen bedürfen der Zustimmung der xxxxx.
*SFN* Stufe 1 - Anlauftauglichkeit (AT)
Erste Bewertung des Fertigungsprozesses mit Prognose bezüglich der Erreichung der Prozessreife zum
Fahrzeug SOP. Die Durchführung erfolgt in Verbindung mit der Vor-Ort Bemusterung beim Lieferanten.
PV-Serie
Zur PV - Serie müssen mindestens Erstmuster mit Note 3 (bedingt in Ordnung) vorliegen. Die Erstmuster sind serien werkzeugfallend und mit Maß- und Werkstoffprüfung belegt. Die Teile müssen auf Serieneinrichtungen gefertigt/ geprüft werden. Abweichungen nur mit Zustimmung der xxxxx. Kann dies nicht erreicht werden, muss jedes, zu diesem Zeitpunkt verbaute Teil mit Maß- und Werkstoffprüfung belegt sein. Abweichungen bedürfen der Zustimmung der xxxxx.
*SFN* Stufe 1 - Anlauftauglichkeit (AT)
Erste Bewertung des Fertigungsprozesses mit Prognose bezüglich der Erreichung der Prozessreife zum
Fahrzeug SOP. Die Durchführung erfolgt in Verbindung mit der Vor-Ort Bemusterung beim Lieferanten.
Discussion
"(Auszug aus der AIAG Forderung). Im PPF Prozess entspricht der Run@Rate dem SFN (Serienfähigkeitsnachweis)"
@ Jon: I wouldn't even start assuming - I'd put together a list of abbreviations not explained in the remainder of the text and send this to my customer.