Nov 26, 2012 01:10
11 yrs ago
English term
applicator
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This term also occurs in the text about loading rules: "Replace side boards [on the trailer] using applicator provided by ... ".
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | redskap |
myrwad
|
| 4 | applikator/påstrykare |
aventura22
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
redskap
'redskap' fungerar nog bäst i detta sammanhang
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-11-28 07:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag tycker det räcker utmärkt med 'redskap' i detta fall, om du inte har någon bild på tingesten så att man kan finna ett annat namn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-11-28 07:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag tycker det räcker utmärkt med 'redskap' i detta fall, om du inte har någon bild på tingesten så att man kan finna ett annat namn.
Reference:
Note from asker:
| Ja, nåt redskap, men det måste ha nåt namn på svenska. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
aventura22
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
applikator/påstrykare
Enl. ordbok samt tänkande.
Note from asker:
| Alltså, det handlar om ett redskap för att sätta tillbaka sidobräderna på ett lastbilssläp. |
Something went wrong...