Nov 26, 2012 13:41
11 yrs ago
German term
Switzerland
Business / Marketing / Technical
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
verhelfen deren Saft zu preisgekröntem Wein
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
keltern nach
individuellem Potential und pflege der Eigenheiten der angesiedelten Traubensorten verhelfen
deren Saft zu preisgekröntem Wein
individuellem Potential und pflege der Eigenheiten der angesiedelten Traubensorten verhelfen
deren Saft zu preisgekröntem Wein
Proposed translations
+2
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
trasformano il loro succo in un vino pregiato/di prima categoria
una possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Paola Guzzetta
46 mins
|
|
grazie Paola :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Pozzi
56 days
|
|
grazie Tea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
contribuiscono a fare del loro succo un vino premiato con vari riconoscimenti
Una proposta
+1
15 mins
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
grazie a....si ottiene un vino di assoluta eccellenza
potresti girare la frase, ad es. così
grazie a tecniche di vinificazione individualizzate [o che sfruttano il potenziale individuale..] e al rispetto delle peculiarità dei vitigni autoctoni (?), si ottiene un vino di (assoluta) eccellenza
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-11-26 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora: l'impiego di tecniche ..... consente di ottenere un vino...
grazie a tecniche di vinificazione individualizzate [o che sfruttano il potenziale individuale..] e al rispetto delle peculiarità dei vitigni autoctoni (?), si ottiene un vino di (assoluta) eccellenza
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-11-26 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora: l'impiego di tecniche ..... consente di ottenere un vino...
Discussion