Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LHC products
Russian translation:
жидкие углеводороды
Added to glossary by
Attaboy
Nov 27, 2012 01:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
LHC products
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
transportation of LHC products is expected to increase due to mandatory reduction in associated petroleum gas (APG) flaring by oil producers to 5% from current c.24% and increase in share of wet gas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | жидкие углеводороды |
kapura
|
| 4 +1 | Liquid Hydrocarbon products |
Artyom Timeyev
|
| 3 | легкие углеводороды |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
жидкие углеводороды
Жидкие углеводороды обеспечивают основную часть мирового предложения топлива по причине их уникальной энергоемкости
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Liquid Hydrocarbon products
Google (0:
7 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
397
легкие углеводороды
В этом контексте логичнее "легкие", чем "жидкие". Легкие углеводороды (так называемая широкая фракция легких углеводородов - ШФЛУ) содержатся в попутном газе (ПНГ - APG). Раньше их сжигали вместе с ПНГ, теперь придется выделять и транспортировать. Кроме того, растет доля "жирного" газа (wet gas), а это, по определению, газ с высоким содержанием ШФЛУ.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-27 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем надо посмотреть более широкий контекст. Идет ли речь о том, что будут транспортировать больше легких по сравнению с тяжелыми (нефтью) или же больше жидких по сравнению с газообразными (природный газ).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-27 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем надо посмотреть более широкий контекст. Идет ли речь о том, что будут транспортировать больше легких по сравнению с тяжелыми (нефтью) или же больше жидких по сравнению с газообразными (природный газ).
Discussion