English term
are sharing the company of other prisoners
Right to spend one’s own money
Persons remanded in custody are entitled to make use of their own money if this is compatible with peace, order and security in the prison. When they are sharing the company of other prisoners, the right to spend their own money may be restricted.
Спасибо.
| 5 +1 | Когда они делят камеру с другими заключёнными |
Tatiana Grehan
|
| 5 +4 | находятся в обществе других заключенных |
Evgeny Marusik
|
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Когда они делят камеру с другими заключёнными
перевод: The other half has to share a cell with other prisoners, the size of a parking space.
English to Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
находятся в обществе других заключенных
| agree |
Natasha Liberman
28 mins
|
| agree |
Ilya Prishchepov
45 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 hrs
|
| agree |
Evgenia Windstein
6 hrs
|
| disagree |
Natalya Rovina
: находится в обществе - свободных людей по своей воле. В случае с заключенными свободных людей нет, выбора нет, как и нет общества)
13 hrs
|
Discussion
Соответственно, when they are sharing the company of other prisoners - В случае, если они НЕ изолированы от других заключенных...
Имхо, как и обычно.