Nov 28, 2012 11:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
Piston pumps with fix and variable displacement
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ide o hydraulickú napájaciu jednotku.
Kontextu veľa nie je:
"Generally piston pumps must be completely filled through the blow-by connection (L-R) with the same fluid of the tank, be particularly careful to the pumps assembled with the shaft in vertical position and bearings higher than the filling hole, in case of uncertainty you might consult our technical bureau excepting particular indications of the builder company."
Kontextu veľa nie je:
"Generally piston pumps must be completely filled through the blow-by connection (L-R) with the same fluid of the tank, be particularly careful to the pumps assembled with the shaft in vertical position and bearings higher than the filling hole, in case of uncertainty you might consult our technical bureau excepting particular indications of the builder company."
Proposed translations
4 days
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
piestové čerpadlá s fixným a meniteľným zdvihovým objemom
Vložené na žiadosť Askera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ešte raz ďakujem všetkým za pomoc :-)"
+2
3 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
piestové čerpadlá s fixnou a meniteľnou litrážou
piestové čerpadlá s fixnou a meniteľnou litrážou
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Nebude ale miesto litráže lepšie použiť zdvihový objem? Displacement pump je objemové čerpadlo.
13 mins
|
|
dakujem. ano, zdvihovy objem je takisto jedna z pouzitelnych moznosti
|
|
| agree |
Michal Zugec
: ja by som bol za "piestové čerpadlá s pevným a meniteľným zdvihom"
26 mins
|
|
dik :)
|
+1
27 mins
Vladimir Sudakov
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
No puzzle - just solution
Native in: Russian , Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to Russian, Russian to Slovak, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
piestové čerpadlá bez/s reguláciou dĺžky zdvihu
alebo bežnejší výraz: neregulovateľné/regulovateľné piestové čerpadlá.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-28 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"so stálym alebo premenlivým zdvihom" - z klasifikacie piestovych cerpadiel (prednasky z hydraluckych strojov a zariadeni, sice 20 rokov stare, ale predsa len...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-28 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"so stálym alebo premenlivým zdvihom" - z klasifikacie piestovych cerpadiel (prednasky z hydraluckych strojov a zariadeni, sice 20 rokov stare, ale predsa len...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Kollarova (X)
8 mins
|
Something went wrong...