Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subdivisión politica
Hebrew translation:
יחידת משנה
Added to glossary by
Sergio Kot
Nov 28, 2012 20:10
11 yrs ago
Spanish term
subdivisión politica
Spanish to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de sociedad anonima
Que es "subdivisión politica"
(en un contrado de formacion de una sociedad anónima)
Este es el contexto:
transferir, por cualquier otro medio obligaciones, valores, certificados....o documentos de cualquier privada, pública, cuasi pública o municipal o de cualquier
"SUBDIVISIÓN POLITICA" o administrativa y mientras fuera dueña de ellas, poseer y ejercer todos los derechos, facultades y privilegios correspondientes a ellos;
¡muchisimas gracias!
(en un contrado de formacion de una sociedad anónima)
Este es el contexto:
transferir, por cualquier otro medio obligaciones, valores, certificados....o documentos de cualquier privada, pública, cuasi pública o municipal o de cualquier
"SUBDIVISIÓN POLITICA" o administrativa y mientras fuera dueña de ellas, poseer y ejercer todos los derechos, facultades y privilegios correspondientes a ellos;
¡muchisimas gracias!
Proposed translations
(Hebrew)
3 +1 | יחידת משנה | Sergio Kot |
3 | חלוקה שלטונית/מדינית | Moti Marom |
Change log
Dec 3, 2012 08:36: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
יחידת משנה
שלום יעל. לא לגמרי בטוח, אם כי ניראה תואם את הקונטקסט
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-29 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
בהחלט, יחידת משנה שלטונית ניראה לי שלם. יש אין סוף שימושים כאלה גם בוויקי בעברית ובאנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-29 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
בהחלט, יחידת משנה שלטונית ניראה לי שלם. יש אין סוף שימושים כאלה גם בוויקי בעברית ובאנגלית
Note from asker:
היי, אני גם לא סגורה על זה אבל תודה בכל אופן |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
חלוקה שלטונית/מדינית
אופציה נוספת:
לפי זה - http://he.wikipedia.org/wiki/חלוקה_מנהלית
אפשר אולי להחיל/לטבוע מונח מקביל לחלוקה מנהלית, כאשר החלוקה היא בעלת אופי מדיני/שלטוני/פוליטי ולא מנהלי.
לפי זה - http://he.wikipedia.org/wiki/חלוקה_מנהלית
אפשר אולי להחיל/לטבוע מונח מקביל לחלוקה מנהלית, כאשר החלוקה היא בעלת אופי מדיני/שלטוני/פוליטי ולא מנהלי.
Note from asker:
מודה לך על הערתך. רשמתי: תת-יחידה מנהלית ואני שלמה עם זה |
Something went wrong...