Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is our kind of superheroe
Spanish translation:
es nuestro superhéroe ideal
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
is our kind of superheroe
Estoy buscando la traducción correcta, ya que mi primera idea fue "es nuestro tipo" pero me han dicho que no, que no es "tipo ideal". Estoy bastante dudosa en cómo traducirlo, si me pueden ayudar, lo agradecería:
Contexto:
Batman is our kind of superheroe!
(esto está escribo bajo una foto de Batman enfocada a un público femenino que se muere por sus músculos y voz ronca)
Dec 4, 2012 08:23: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
es nuestro superhéroe ideal
| agree |
Rosa Plana Castillón
1 hr
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
2 hrs
|
|
Gracias, Cris.
|
|
| agree |
SandraV
11 hrs
|
|
Gracias, Sandra.
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
es nuestro ídolo/icono de superhéroe
Saludos!
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Es nuestra clase de superhéroe
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
es el tipo de superhéroe que nos gusta
| agree |
Marcelo González
: sí, el tipo o clase de... / suena muy natural :-)
4 hrs
|
|
Sí, tipo o clase queda bien. Gracias Marcelo. Saludos.
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion
Ten en cuenta la pregunta que a menudo se hace en las escuelas: ¿Qué clase de superhéroe te gustaría ser?