Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schäferwagen
Italian translation:
carrozzone in legno
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Dec 2, 2012 12:15
11 yrs ago
German term
Schäferwagen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Buongiorno a tutti,
sto cercando di scoprire come si chiamano in italiano questi trailer (http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/schaeferstuendchen-im-... Nel testo tedesco compare anche il termine inglese "shepherd‘s hut".
Qualche idea?
Grazie e buona domenica a tutti!
Claudia
sto cercando di scoprire come si chiamano in italiano questi trailer (http://www.ahgz.de/regional-und-lokal/schaeferstuendchen-im-... Nel testo tedesco compare anche il termine inglese "shepherd‘s hut".
Qualche idea?
Grazie e buona domenica a tutti!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | roulotte/carrozzoni in legno |
Nandhan Molinaro
|
| 2 +1 | rifugio mobile per pastore |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
58 mins
Nandhan Molinaro
Native in Italian
Specializes in field
French>Italian, German>Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
roulotte/carrozzoni in legno
magari ti può aiutare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per carrozzone in legno, ma ringrazio anche Danila per la sua proposta!"
+1
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
rifugio mobile per pastore
a giudicare dalla foto e dai testi (il tuo link però non si apre), sembra una cosa un po' vintage, d'altri tempi.
Qui lo traducono così e sarebbe più federe all'orginale (e anche all'inglese).
Per l'espressione ci sono però pochi e ripetitivi record.
Una cosa da considerare è anche il contesto in cui devi inserirla.
http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=VOLLMER H0 3742 Schafer...
http://www.google.it/search?q=Schäferwagen&hl=it&tbo=d&biw=1...
Qui lo traducono così e sarebbe più federe all'orginale (e anche all'inglese).
Per l'espressione ci sono però pochi e ripetitivi record.
Una cosa da considerare è anche il contesto in cui devi inserirla.
http://www.ebay.it/sch/sis.html?_nkw=VOLLMER H0 3742 Schafer...
http://www.google.it/search?q=Schäferwagen&hl=it&tbo=d&biw=1...
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: More precise (più preciso) than "carrozzoni in legno"
3 days 22 hrs
|
|
Grazie Kurt!
|
Something went wrong...