Dec 2, 2012 21:56
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Kommerzialrat
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Declaración de herederos (Austria)
Hola,
Ya sé que se trata de in título profesional, pero me gustaría saber de qué tipo, a qué equivale más o menos (en España). Me aparece antepuesto a un nombre de persona, claro.
Muchas gracias de antemano.
Ya sé que se trata de in título profesional, pero me gustaría saber de qué tipo, a qué equivale más o menos (en España). Me aparece antepuesto a un nombre de persona, claro.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo) |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kommerzialrat (título honorífico - ver abajo)
Unbedingt das Original beibehalten, da Unikat. In Klammern dahinter (título honorífico que en Austria es destinado a personas que sobresalieron en sus esfuerzos por la República).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Sí, al igual que otros muchos "...rat". La traducción, varias veces vista, por "consejero" o algo similar me parece totalmente inadecuado.
4 hrs
|
|
Es que no hay equivalente :) En Austria tenemos muchos "Räte" - un residuo de tiempos imperiales jaja
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 hrs
|
|
Danke, Ruth!
|
|
| agree |
Walter Blass
: Gibt es auch noch Hofräte?
9 hrs
|
|
Danke, Walter! Na aber sicher doch, hahaha.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion