Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root welds
Dutch translation:
verbindingslassen
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Dec 5, 2012 10:49
11 yrs ago
4 viewers *
English term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
root welds
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lassen
all root welds must be performed as shielded arc welding staat er in mijn bouwinstructie.
Wat zijn root welds / wat is root welding?
Wat zijn root welds / wat is root welding?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | verbindingslassen |
Willem Wunderink
|
| 4 | wortellassen |
solejnicz
|
References
| Woordenboek Lastechniek (Kluwer) |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+4
9 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
137
Selected
verbindingslassen
Definition of root: The point at which the back of a weld intersects the surfaces of the base metal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat een snelheid, fantastisch"
47 mins
wortellassen
Zie de voorbeeldzinnen.
Example sentence:
Dubbele functieslasser, TIG voor wortellassen en MMA voor boogGLB lassen.
Bij dunne platen en wortellassen is ondernaadbescherming noodzakelijk
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Willem Wunderink
: Beste Solejnicz, ik ben bang dat dit voorbeelden van slechte 'vertalingen'. De woorden zijn letterlijk vertaald of men heeft het aan de vertaalmachine overgelaten. Bij wortellassen denk ik aan eerder aan de moestuin en zie ik konijnen in de weer... ;-)
1 hr
|
|
Tja, zou kunnen. Maar dan weten we dat nu ook weer (dat "wortellassen" geen gangbaar Nederlands is, dus), dus dan is mijn zoektocht toch niet helemaal voor niets geweest.
|
|
| neutral |
Jack den Haan
: M'n eerste reactie was: zeker geïnspireerd op dat paard van Sinterklaas dat vanavond over onze daken klettert en ongetwijfeld in zal zijn voor 'n lekker hapje. Maar serieus: deze refs zijn niet betrouwbaar!
2 hrs
|
|
Zie mijn reactie hierboven op Willem.
|
Reference comments
24 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Reference:
Woordenboek Lastechniek (Kluwer)
root of weld = naadkern
Something went wrong...