Pablo Julián Davis (asker) Apr 11, 2013:

Cierro sin calificar (explicación) Es consabido canon de la profesión traductoril no traducir nombres propios de instituciones; no era ésa mi consulta, sino que buscaba sugerencias de traducción de la frase 'Collegiate School' con fines explicativos solamente. Gracias de todos modos a los colegas. PJD

Alejandro Alcaraz Sintes Dec 7, 2012:

Jack Ward Coincido totalmente con Jack Ward.
Mejor no traducir los nombre oficiales. En todo caso, una vez usado ya en inglés en la traducción, se podría uno referir al colegio en español, pero está claro que no es una traducción del nombre propio.
Por cierto, yo no usaría el término "instituto", que para españoles es un centro educativo de educación secundaria y bachillerato, y además es público. "Colegio" podría servir o, para no repetirse, "centro" (educativo). Saludos.

Jack Ward Dec 7, 2012:

Hola de nuevo, Pablo:

En ese caso, creo que lo más adecuado sería dejarlo sin traducir.

Mucha suerte con tu proyecto.

Un saludo

Pablo Julián Davis (asker) Dec 7, 2012:

De acuerdo Gracias Jack, de acuerdo, yo debería haber precisado al poner la pregunta que se trataba de una única aclaración entre corchetes, no una traducción que yo fuera a usar a lo largo de todos los materiales de la escuela.

Jack Ward Dec 7, 2012:

Hola, Pablo.

Si en la página web del instituto no ofrece un nombre oficial en castellano, yo lo dejaría así sin traducir, ofreciendo entre paréntesis una breve explicación del instituto en castellano. Yo soy partidario de dejar los nombres de las instituciones educativas sin traducir, al no ser que tengan una traducción oficial.

Good luck!