Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sindacato di voto
Romanian translation:
convenţii cu privire la vot/privind votul/ convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului de vot
Added to glossary by
Anca Maria Marin
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2012 15:06
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
sindacato di voto
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
certificato di iscrizione nella sezione ordinaria
Oggetto sociale – società fiduciaria, S.P.A.
Assume la rappresentanza di azionisti, di soci in genere e di obbligazionisti, sia individuale sia collettiva, sia partecipando a sindacati di voto.
Din câte înţeleg, este vorba despre "convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului la vot"? Este corectă această formulare? Mulţumesc anticipat pentru sugestii
I sindacati di voto
I sindacati di voto sono accordi (patti parasociali) con i quali alcuni soci si impegnano a concordare preventivamente il modo in cui votare all'assemblea. Possono avere carattere occasionale o permanente (a tempo determinato o indeterminato). Si può stabilire che il modo come votare sarà deciso all'unanimità o, più frequentemente, a maggioranza dei soci sindacati.
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=130&id=499
Orice convenţie prin care acţionarul se obligă a exercita dreptul de v. în conformitate cu instrucţiunile date sau propunerile formulate de societate sau de persoanele cu atribuţii de reprezentare este nulă (art. 128 din Legea nr. 31/1990).
http://legeaz.net/dictionar-juridic/vot
Assume la rappresentanza di azionisti, di soci in genere e di obbligazionisti, sia individuale sia collettiva, sia partecipando a sindacati di voto.
Din câte înţeleg, este vorba despre "convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului la vot"? Este corectă această formulare? Mulţumesc anticipat pentru sugestii
I sindacati di voto
I sindacati di voto sono accordi (patti parasociali) con i quali alcuni soci si impegnano a concordare preventivamente il modo in cui votare all'assemblea. Possono avere carattere occasionale o permanente (a tempo determinato o indeterminato). Si può stabilire che il modo come votare sarà deciso all'unanimità o, più frequentemente, a maggioranza dei soci sindacati.
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=130&id=499
Orice convenţie prin care acţionarul se obligă a exercita dreptul de v. în conformitate cu instrucţiunile date sau propunerile formulate de societate sau de persoanele cu atribuţii de reprezentare este nulă (art. 128 din Legea nr. 31/1990).
http://legeaz.net/dictionar-juridic/vot
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | acorduri spre a influenta rezultatul votului |
Otilia Vlad
|
Change log
Dec 9, 2012 20:32: Anca Maria Marin Created KOG entry
Dec 10, 2012 09:46: Anca Maria Marin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984467">Anca Maria Marin's</a> old entry - "sindacato di voto"" to ""convenţii cu privire/privind votul/ convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului de vot""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
acorduri spre a influenta rezultatul votului
Persoana fizica, persoana juridica, sau grupul de persoane care actioneaza in mod concertat si care detine direct sau indirect o participare de cel putin 5% din capitalul social al unei societati comerciale sau din drepturile de vot, ori o participatie care permite exercitarea unei influente semnificative asupra luarii deciziilor in adunarea generala sau in consiliul de administratie care manifesta cu rea credinta obstructionand pe toate caile: masurile, actiunile si initiativele actionarului majoritar poate fi exclus din societate”.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! O seară bună! |
Discussion
Foarte bun linkul pe care l-ai furnizat.