Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Marcas de selagem
English translation:
sealing marks
Added to glossary by
darrenthomps
Dec 8, 2012 08:57
11 yrs ago
Portuguese term
Marcas de selagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Speed cameras: sealing details
Hi All,
I am currently translating regulations for speed cameras to be used, and have come across the above which is a subheading for a second containing information on a sealing plan (how equipment is to be sealed to ensure it is not tampered with, etc.)
Unfortunately, I cannot provide any more context as the source file is a poor quality scanned PDF and it's impossible to convert the text to word!
Many thanks in advance for any suggestions/advice.
Darren
I am currently translating regulations for speed cameras to be used, and have come across the above which is a subheading for a second containing information on a sealing plan (how equipment is to be sealed to ensure it is not tampered with, etc.)
Unfortunately, I cannot provide any more context as the source file is a poor quality scanned PDF and it's impossible to convert the text to word!
Many thanks in advance for any suggestions/advice.
Darren
Proposed translations
(English)
4 +2 | sealing marks | ghostwriter-BR |
4 | tamper evident | Nick Taylor |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
sealing marks
VIML - IPQ
www.ipq.pt/backfiles/VIML_2009.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
marca de selagem / sealing mark / marque de scellement marca destinada a proteger o instrumento de medição contra qualquer modificação não autorizada ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 hrs
tamper evident
tamper evident
Something went wrong...